1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:38,050 --> 00:00:42,540
CJ Entertainment presenteert

4
00:00:44,720 --> 00:00:49,350
Een SOO-filmproductie

5
00:00:57,930 --> 00:01:01,770
Uitvoerend producent Katharine Kim

6
00:01:17,120 --> 00:01:21,450
Geproduceerd door MIN Jin-soo MIN Kyu-dong

7
00:02:36,900 --> 00:02:39,420
LIM Soo-Jung

8
00:02:39,470 --> 00:02:41,530
GONG Jo

9
00:02:50,910 --> 00:02:53,510
VINDEN Dhr. BESTEMMING

10
00:03:36,590 --> 00:03:38,390
Geregisseerd door CHANG You-jeong

11
00:03:38,430 --> 00:03:39,890
Let op, alstublieft!

12
00:03:42,600 --> 00:03:45,590
Eerste act begint op de lift,
dus markeer uw plaatsen.

13
00:03:45,630 --> 00:03:47,500
We hebben geen ongelukken nodig.

14
00:03:47,540 --> 00:03:49,090
Cherry zal centraal starten...

15
00:03:49,140 --> 00:03:50,630
En waar is ze?

16
00:03:51,670 --> 00:03:53,770
Ze is hier niet echt, toch?

17
00:03:53,810 --> 00:03:55,830
Ze probeert buiten te parkeren.

18
00:03:55,880 --> 00:03:57,610
Het is een groot busje, weet je.

19
00:03:57,650 --> 00:03:59,670
En jij gelooft haar?

20
00:04:01,120 --> 00:04:02,450
Cherry is net hier.

21
00:04:02,520 --> 00:04:06,420
Ze kleedt zich om in het busje.
Het is nu veilig om te beginnen, Ji-woo.

22
00:04:09,620 --> 00:04:11,450
Laten we ophalen van
vóór het voorspel.

23
00:04:11,530 --> 00:04:13,360
Laten we een pauze nemen.

24
00:04:15,060 --> 00:04:17,720
Wij willen niet lijken
zo enthousiast, toch?

25
00:04:18,630 --> 00:04:19,960
Tien minuten pauze.

26
00:04:20,000 --> 00:04:21,660
Tien minuten, mensen.

27
00:04:23,140 --> 00:04:24,800
Ji-woo?

28
00:04:24,870 --> 00:04:25,870
Ja?

29
00:04:25,910 --> 00:04:28,000
Ik heb wat cafeïne nodig.

30
00:04:28,040 --> 00:04:30,440
Een latte.
Weet je nog?

31
00:04:30,480 --> 00:04:35,140
Double shot met een vleugje karamel.
Extreem heet.

32
00:04:38,820 --> 00:04:40,620
Extreem heet...

33
00:04:41,120 --> 00:04:43,610
Eén ontzettend hete latte, alsjeblieft.

34
00:04:55,900 --> 00:04:58,100
Die werkkleding past echt bij jou.

35
00:04:58,970 --> 00:04:59,970
Hè?

36
00:05:00,010 --> 00:05:01,700
Wat doe jij hier?

37
00:05:01,740 --> 00:05:03,440
Sorry dat ik u stoor op het werk.

38
00:05:11,890 --> 00:05:14,180
Pardon.

39
00:05:14,390 --> 00:05:15,450
Ga je gang.

40
00:05:16,920 --> 00:05:18,720
Ja, Woo-Hyung?

41
00:05:19,590 --> 00:05:21,860
Ik zal er snel zijn.

42
00:05:23,060 --> 00:05:25,760
Verdomme! Ik ben er zo!

43
00:05:26,870 --> 00:05:30,930
Sorry daarvoor.
We hebben het zo druk tijdens de voorbereiding.

44
00:05:34,910 --> 00:05:38,470
Ik wilde het je geven
voordat ik vertrok.

45
00:05:38,510 --> 00:05:40,610
Ji-woo.

46
00:05:40,650 --> 00:05:42,710
- Zou jij...
- Het past niet bij mij.

47
00:05:45,550 --> 00:05:47,210
Je zou het eens kunnen proberen.

48
00:05:47,390 --> 00:05:51,050
Zoals ik al eerder zei,
Ik ben niet klaar.

49
00:05:52,890 --> 00:05:55,380
Het spijt me.
Ik zou moeten gaan.

50
00:05:59,700 --> 00:06:00,860
Ji-woo.

51
00:06:01,500 --> 00:06:02,430
Ja?

52
00:06:02,470 --> 00:06:03,660
Hier.

53
00:06:09,910 --> 00:06:11,970
Lichte controle!

54
00:06:42,040 --> 00:06:46,000
Hoe zit het met backpacken
door Europa?

55
00:06:46,050 --> 00:06:50,180
- Prachtig weer deze tijd van het jaar.
- Nee, nee! Wacht, meneer!

56
00:06:50,220 --> 00:06:53,480
Zuid-Amerika is veiliger dan ooit!

57
00:06:53,520 --> 00:06:56,750
Dit is de beste tijd om te gaan.
Ik garandeer het!

58
00:06:57,660 --> 00:07:01,790
Ontvoering, mishandeling,
inbraak en drugs.

59
00:07:03,400 --> 00:07:05,590
Om nog maar te zwijgen van alle bomaanslagen.

60
00:07:05,630 --> 00:07:08,600
Heeft u van tsunami's gehoord, meneer?

61
00:07:08,640 --> 00:07:12,330
Ze kunnen vanuit Hawaï verhuizen
naar Azië in minder dan 21 uur.

62
00:07:12,370 --> 00:07:16,040
Tsunami's zijn angstaanjagend
de hele wereld...

63
00:07:20,810 --> 00:07:23,940
Wat ben jij, Interpol?
Waarom verzamel je dit allemaal?

64
00:07:23,980 --> 00:07:26,250
Enkel om de veiligheid te garanderen
van onze klanten.

65
00:07:26,290 --> 00:07:28,520
Dat is wat ik bedoel!

66
00:07:28,560 --> 00:07:30,580
Waarom maak je je er zorgen over?

67
00:07:30,620 --> 00:07:33,090
Laat de burgemeesters
zorg voor de lokale veiligheid!

68
00:07:36,560 --> 00:07:39,050
Het is eenvoudig!

69
00:07:39,100 --> 00:07:41,430
Voor Frankrijk: de Eiffeltoren!

70
00:07:41,470 --> 00:07:42,900
Brazilië gaat over samba!

71
00:07:42,940 --> 00:07:43,990
Oké?

72
00:07:44,400 --> 00:07:46,670
Maar ze hebben het recht om het te weten.

73
00:07:47,040 --> 00:07:49,100
Heb je gehoord van de bezuinigingen?

74
00:07:49,140 --> 00:07:51,580
Eén valse beweging,
en we zijn allemaal weg!

75
00:07:51,650 --> 00:07:54,050
Ga weer aan het werk!

76
00:07:54,650 --> 00:07:56,910
Frankrijk, Eiffeltoren.
Brazilië, samba!

77
00:07:56,950 --> 00:07:58,040
Hoe moeilijk is dat?

78
00:07:58,090 --> 00:07:59,450
Indonesië!

79
00:07:59,490 --> 00:08:00,510
Tsunami?

80
00:08:01,590 --> 00:08:03,650
Nee! Bali!

81
00:08:03,990 --> 00:08:07,489
Bali, het huwelijksreisparadijs!

82
00:08:07,490 --> 00:08:09,990
Ga je koffers pakken!

83
00:08:14,000 --> 00:08:16,800
We zijn er, dames!

84
00:08:20,140 --> 00:08:25,040
Is het niet prachtig?

85
00:08:25,780 --> 00:08:28,040
Op die manier, mevrouw.

86
00:08:35,190 --> 00:08:37,160
Het hoofdkantoor heeft je gestuurd, hè?

87
00:08:37,190 --> 00:08:39,520
Je slaat ze dood!

88
00:08:40,160 --> 00:08:43,030
We hebben foto's, allemaal!

89
00:08:43,100 --> 00:08:45,560
Pardon, meneer?

90
00:08:45,600 --> 00:08:48,800
Dat was verleden tijd in het Japans.

91
00:08:48,840 --> 00:08:52,000
De juiste uitdrukking is
"Zou je willen",

92
00:08:52,040 --> 00:08:54,440
of "We zullen foto's maken".

93
00:08:56,110 --> 00:08:57,630
Zullen we foto's maken?

94
00:08:57,680 --> 00:08:59,170
Oké.

95
00:09:04,620 --> 00:09:07,180
Foto's, allemaal!

96
00:09:11,090 --> 00:09:14,120
Kimchi!

97
00:09:15,530 --> 00:09:18,090
Daar gaan we.
Dat is geweldig!

98
00:09:19,400 --> 00:09:20,990
Nog één!

99
00:09:21,030 --> 00:09:23,470
Oké!

100
00:09:32,010 --> 00:09:33,840
Hé, jij!

101
00:09:33,880 --> 00:09:36,010
Waar ga je heen?
Hè?

102
00:09:36,050 --> 00:09:38,980
Het spijt me!

103
00:09:39,090 --> 00:09:40,750
Hé, wacht!

104
00:09:50,100 --> 00:09:51,890
Ziet iemand er groter uit?

105
00:09:51,930 --> 00:09:53,799
Dat is te veel opvulling.

106
00:09:53,800 --> 00:09:57,530
- Je bent een leraar, in godsnaam.
- Ik bedoelde mijn eyeliner.

107
00:09:58,170 --> 00:09:59,760
Zijn ze zo groot?

108
00:10:01,170 --> 00:10:03,940
Dr. JUNG kan dat maar beter zijn
vanavond voorstellen.

109
00:10:04,540 --> 00:10:05,600
Ji-woo.

110
00:10:07,150 --> 00:10:08,810
Zie ik er niet lekker uit?

111
00:10:08,880 --> 00:10:10,980
Je krijgt voetkrampen.

112
00:10:13,550 --> 00:10:14,650
Weet je wat?

113
00:10:14,690 --> 00:10:16,819
Een van mijn studenten.

114
00:10:16,820 --> 00:10:18,520
Zijn moeder is van jouw leeftijd!

115
00:10:19,160 --> 00:10:20,160
Wat?!

116
00:10:20,190 --> 00:10:22,130
- Oude meid!
- Jij kleine...

117
00:10:22,160 --> 00:10:25,220
Dat moeten je troepen zijn
georganiseerd en strategisch!

118
00:10:25,400 --> 00:10:27,130
In deze tijden van scherpzinnigheid.

119
00:10:27,170 --> 00:10:28,900
Over en uit!

120
00:10:37,040 --> 00:10:39,980
Stop daar!

121
00:10:40,050 --> 00:10:41,710
- Ik zei, stop!
- Halt!

122
00:10:41,750 --> 00:10:42,840
- Ja, meneer!
- Avond, meneer!

123
00:10:42,880 --> 00:10:44,110
Waarom ben je thuis?

124
00:10:44,150 --> 00:10:46,450
- Ontmoet je de piloot niet?
- Hij vloog naar New York.

125
00:10:46,490 --> 00:10:49,420
Je bent er al bovenop
zijn schema?

126
00:10:49,460 --> 00:10:52,150
Indrukwekkend.
Wat een assertieve kerel!

127
00:10:52,190 --> 00:10:54,850
Heeft hij een datum genoemd?

128
00:10:54,900 --> 00:10:58,390
- Ik heb hem net ontmoet, papa.
- Het is al een maand geleden.

129
00:10:58,430 --> 00:11:00,990
Jouw sterrenbeelden
passen perfect.

130
00:11:01,030 --> 00:11:03,900
Waarschijnlijk heeft hij haar gezien
ziet er zo uit.

131
00:11:03,940 --> 00:11:05,930
Hoe vaak heb ik het je verteld?

132
00:11:05,970 --> 00:11:08,070
Maak jezelf schoon
als je uitgaat.

133
00:11:08,110 --> 00:11:09,770
Of beter nog...

134
00:11:09,840 --> 00:11:11,470
Neem Ji-hye's kleren mee.

135
00:11:11,510 --> 00:11:13,710
Hij zei dat ik er goed uitzag
in mijn werkkleding!

136
00:11:13,750 --> 00:11:15,610
Zoals Audrey Hepburn.

137
00:11:15,650 --> 00:11:17,410
Ja. Zeker.

138
00:11:17,450 --> 00:11:19,180
Niet precies
Een eerlijke kerel, nietwaar?

139
00:11:19,220 --> 00:11:21,480
Neem je jas mee.

140
00:11:23,990 --> 00:11:25,020
Wat is dit?

141
00:11:29,160 --> 00:11:32,830
O mijn god!

142
00:11:32,870 --> 00:11:35,390
- Pa, wacht!
- Je hebt het gedaan!

143
00:11:36,000 --> 00:11:38,440
Nee, papa!
Dat is het niet!

144
00:11:38,470 --> 00:11:39,530
Pa!

145
00:11:39,570 --> 00:11:40,600
Je hebt het helemaal mis!

146
00:11:40,640 --> 00:11:42,230
Hé, geef dat terug!

147
00:11:42,440 --> 00:11:46,210
Bedankt, Ji-woo!
Ik ben zo trots op je!

148
00:11:46,410 --> 00:11:48,880
- Het is een diamanten ring!
- Is dat zo?

149
00:11:52,020 --> 00:11:55,110
Verdomme.

150
00:11:55,160 --> 00:11:56,680
Tot later, lieverd!

151
00:11:56,720 --> 00:11:58,820
Gi-joon haalt Woo-ri later op!

152
00:12:03,000 --> 00:12:06,090
Geweldige dag om verliefd te zijn,
nietwaar?

153
00:12:07,870 --> 00:12:09,200
Vind je niet, Woo-ri?

154
00:12:11,840 --> 00:12:13,570
Hoe zit het met de gezichten?

155
00:12:14,170 --> 00:12:15,640
Ergens heen?

156
00:12:15,680 --> 00:12:18,200
Mijn volgende boek is klaar
in de Himalaya.

157
00:12:18,410 --> 00:12:21,610
Ik ga wat doen
echt, praktijkgericht onderzoek.

158
00:12:21,980 --> 00:12:23,510
Waarheen?

159
00:12:23,920 --> 00:12:25,180
De heuvels in de achtertuin.

160
00:12:26,050 --> 00:12:27,990
Deze keer wordt het gepubliceerd, toch?

161
00:12:28,020 --> 00:12:29,610
Ja, zeker!

162
00:12:32,130 --> 00:12:33,680
Spoedig.

163
00:12:34,190 --> 00:12:36,090
De schoolbus komt binnenkort.

164
00:12:36,660 --> 00:12:37,960
Hier is haar rugzak.

165
00:12:38,000 --> 00:12:41,200
- Tot ziens, prinses!
- Je komt te laat, papa.

166
00:12:43,140 --> 00:12:45,230
En stop met het slaan van de andere kinderen.

167
00:12:48,040 --> 00:12:51,140
Je gaat vandaag niet werken,
Oom Gi-joon?

168
00:12:56,120 --> 00:13:02,060
♪ Het is donker en koud, ♪
♪ zoals de winternachten. ♪

169
00:13:04,160 --> 00:13:10,430
♪ Hoe ben ik hier ook alweer terechtgekomen? ♪

170
00:13:11,200 --> 00:13:13,670
♪ Ik was ooit verliefd... ♪

171
00:13:17,170 --> 00:13:19,000
Kers...

172
00:13:19,070 --> 00:13:20,900
Laten we je naar beneden halen.

173
00:13:20,940 --> 00:13:22,170
Kom naar beneden.

174
00:13:22,210 --> 00:13:24,010
Dit is zo vervelend.

175
00:13:25,080 --> 00:13:27,510
Ik haat musicals...

176
00:13:29,950 --> 00:13:31,880
Dit voelt voor mij niet stevig aan.

177
00:13:33,520 --> 00:13:36,610
Wat ben je aan het doen?
Aerobics?

178
00:13:38,690 --> 00:13:41,130
We kunnen net zo goed spelen
je cartoonthemalied.

179
00:13:41,160 --> 00:13:43,890
Je was er behoorlijk goed in.

180
00:13:43,930 --> 00:13:46,730
Dat was eeuwen geleden,
Soo-kyung.

181
00:13:47,270 --> 00:13:48,790
Ji-woo.

182
00:13:50,040 --> 00:13:52,530
- Welk themalied?
- Laat maar zitten.

183
00:13:52,570 --> 00:13:54,870
- Ji-woo.
- Wat?

184
00:13:55,280 --> 00:13:57,110
Zie je iemand deze dagen?

185
00:13:58,110 --> 00:14:00,880
<i>Gefeliciteerd.
Piloot CHOI Tae-young.</i>

186
00:14:01,580 --> 00:14:02,980
Wat moet ik hem vertellen?

187
00:14:03,020 --> 00:14:06,140
Geweldige dag om verliefd te zijn, hè?

188
00:14:06,190 --> 00:14:07,650
Idioot!

189
00:14:07,690 --> 00:14:09,250
Gebruik geen geweld!

190
00:14:10,220 --> 00:14:12,320
- Geweld is verkeerd!
- Je verdient het!

191
00:14:12,360 --> 00:14:14,420
Je bent zo dood!

192
00:14:14,460 --> 00:14:16,190
- Kom hier terug!
- Kom op!

193
00:14:16,230 --> 00:14:19,030
- Stop daar!
- Kalmeer, lieverd!

194
00:14:19,070 --> 00:14:20,860
Wat ga je nu doen?

195
00:14:20,900 --> 00:14:22,130
Start een bedrijf!

196
00:14:22,170 --> 00:14:23,640
Wat?

197
00:14:24,000 --> 00:14:25,900
Ik ga een bedrijf starten.

198
00:14:26,510 --> 00:14:28,770
Eén die dat niet doet
profiteren van mensen.

199
00:14:28,810 --> 00:14:31,900
Met innovatieve visie
en klanttevredenheid.

200
00:14:31,950 --> 00:14:33,810
Zo hoort een bedrijf te zijn!

201
00:14:38,550 --> 00:14:39,810
Jezus Christus.

202
00:14:39,850 --> 00:14:42,220
Wat is dit,
een aankondiging van openbare dienst?

203
00:14:42,260 --> 00:14:44,880
Wat is er met jou aan de hand?!

204
00:14:44,930 --> 00:14:47,520
Wat heb ik ermee gedaan
zo'n broer verdienen?

205
00:14:47,560 --> 00:14:50,050
Laten we naar school gaan, Woo-ri.

206
00:14:50,100 --> 00:14:52,220
Eindig niet zoals hij.

207
00:14:52,430 --> 00:14:54,900
Ik wilde het je niet vertellen...

208
00:14:54,940 --> 00:14:57,030
- Ik hou van het businessplan.
- Ga weg!

209
00:14:57,070 --> 00:14:58,160
Ja, mevrouw!

210
00:15:00,270 --> 00:15:02,210
Ik zit nu in een vergadering.

211
00:15:02,240 --> 00:15:05,910
Ik bel je later wel.
Doei.

212
00:15:08,480 --> 00:15:10,010
Zien?

213
00:15:10,050 --> 00:15:13,080
Iedereen wil dat zijn
een durfkapitalist.

214
00:15:13,120 --> 00:15:16,119
Maar het is niet voor zomaar iedereen.

215
00:15:16,120 --> 00:15:20,020
Alleen mensen zoals jij
kan het aan.

216
00:15:20,060 --> 00:15:23,520
Je viel altijd op,
zelfs terug op de universiteit.

217
00:15:23,560 --> 00:15:24,960
Echt?

218
00:15:25,670 --> 00:15:27,660
- Hoe?
- Hè?

219
00:15:27,700 --> 00:15:31,870
Je ziet er betrouwbaar uit
en verantwoordelijk.

220
00:15:32,110 --> 00:15:34,160
Jij bent het perfecte type
zaken doen.

221
00:15:34,710 --> 00:15:36,730
- Ik ben?
- Ja.

222
00:15:38,080 --> 00:15:41,280
Ik was de adviseur
Ook voor deze winkel.

223
00:15:41,480 --> 00:15:43,210
- Echt?
- Zeker.

224
00:15:44,820 --> 00:15:48,480
Zou ik wat foto's kunnen maken?
Het is voor mijn onderzoek.

225
00:15:48,990 --> 00:15:50,850
Nog steeds nauwgezet als altijd.

226
00:15:50,890 --> 00:15:51,890
Ga je gang.

227
00:15:52,730 --> 00:15:53,820
Ik ben zo terug.

228
00:16:04,140 --> 00:16:07,270
Geweldig ontwerpwerk.

229
00:16:10,110 --> 00:16:11,240
Pardon.

230
00:16:12,810 --> 00:16:16,040
- Ken je een AHN Hyo-Jung?
- Ja.

231
00:16:16,080 --> 00:16:19,520
Hoofdvak aardrijkskunde, klas van 2002?

232
00:16:19,950 --> 00:16:23,080
Heeft AHN Hyo-Jung contact met u opgenomen?
over durfkapitaaladvies?

233
00:16:24,460 --> 00:16:25,460
Ja.

234
00:16:26,160 --> 00:16:28,650
- Daar is ze!
- Laten we gaan!

235
00:16:29,530 --> 00:16:31,690
- Je ziet er zo...
- Ik weet het.

236
00:16:31,730 --> 00:16:35,060
- Betrouwbaar en...
- Goedgelovig. Gemakkelijk te con.

237
00:16:35,100 --> 00:16:37,160
Je hebt geluk dat we er op tijd waren.

238
00:16:37,200 --> 00:16:39,760
Anders zou je dat geweest zijn
schoongeroofd.

239
00:16:39,810 --> 00:16:42,170
- Ze bedriegt iedereen met...
- AHN Hyo-Jung!

240
00:16:42,210 --> 00:16:44,110
- Waar is ze?
- Hyo-Jung!

241
00:16:44,140 --> 00:16:45,300
- Laten we naar binnen gaan!
- Hyo-Jung!

242
00:16:45,450 --> 00:16:46,240
Hé, excuseer mij!
Houd het laag!

243
00:16:46,450 --> 00:16:47,610
Rustig, meneer!
Wees stil!

244
00:16:47,650 --> 00:16:48,880
Oude liefdes...
Ik krijg er migraine van.

245
00:16:48,920 --> 00:16:50,110
Wacht even.
Oude liefde?

246
00:16:50,150 --> 00:16:52,550
Dit gaat niet over oude liefdes!

247
00:16:52,590 --> 00:16:55,110
Het gaat over eerste liefdes, meneer!
Eerste liefde.

248
00:16:55,160 --> 00:16:57,150
- Eerste liefde!
- Prima. Wat dan ook.

249
00:16:57,190 --> 00:17:00,160
Gi-joon?
Ben jij dat?

250
00:17:01,260 --> 00:17:03,420
Hoi!
Ik ben het, YOON Jae-ha!

251
00:17:03,460 --> 00:17:05,590
- Gi-joon!
- Lang niet gezien...

252
00:17:05,630 --> 00:17:06,930
Ziet er nog mooi en strak uit.

253
00:17:06,970 --> 00:17:08,870
- Hoe is het met je?
- Was jij niet onze TA?

254
00:17:08,900 --> 00:17:11,100
- Ja, leuk je te zien.
- Hoe gaat het met u, meneer?

255
00:17:11,140 --> 00:17:13,130
Kijk, Gi-joon!
Hij was de assistent van de professor!

256
00:17:13,170 --> 00:17:15,870
Goed u te zien, meneer!

257
00:17:15,910 --> 00:17:18,570
Het is bijna een alumnibijeenkomst,
met dank aan Hyo-Jung!

258
00:17:19,250 --> 00:17:21,240
Hyo-Jung, die trut!

259
00:17:21,750 --> 00:17:22,980
Mijn verdomde borg!

260
00:17:23,020 --> 00:17:24,850
Ik weet zeker dat ze een goede reden had.

261
00:17:24,880 --> 00:17:26,650
Mijn Hyo-Jung is niet zo'n meisje.

262
00:17:26,690 --> 00:17:28,420
Ze is niet "jouw" Hyo-Jung!

263
00:17:28,460 --> 00:17:30,150
- Zij en ik gingen uit.
- Wat?

264
00:17:30,190 --> 00:17:32,920
Laten we één ding duidelijk stellen, jongens.

265
00:17:32,960 --> 00:17:36,220
Ik was Hyo-jungs eerste liefde.

266
00:17:36,960 --> 00:17:39,230
Waarom zou ze dat hebben gedaan
voor jou geregeld?

267
00:17:39,430 --> 00:17:41,230
- Ze was mijn lievelingstaart.
- Stil!

268
00:17:41,470 --> 00:17:42,200
We zijn zelfs naar toe gegaan
samen het waterpark!

269
00:17:42,240 --> 00:17:44,230
Wat is er zo belangrijk aan?

270
00:17:48,610 --> 00:17:52,140
Eerste liefde niet echt
kwestie van deze dagen.

271
00:17:52,180 --> 00:17:52,970
Waarom niet?

272
00:17:53,010 --> 00:17:54,840
Hoe kan je eerste liefde
maakt het niet uit?

273
00:17:54,880 --> 00:17:57,540
- Je bent zo koudhartig!
- Waar is de romantiek gebleven?

274
00:17:57,580 --> 00:18:00,210
Eerste liefde is belangrijk!

275
00:18:00,250 --> 00:18:01,190
Rechts?

276
00:18:01,220 --> 00:18:04,090
- Ben je het er niet mee eens?
- Rustig mensen!

277
00:18:04,120 --> 00:18:06,650
Rustig!
Ga zitten!

278
00:18:06,730 --> 00:18:09,220
Al deze mensen worden hierheen gesleept
door hun eerste liefdes.

279
00:18:09,460 --> 00:18:10,720
Eerste liefdes zijn een echt probleem.

280
00:18:10,760 --> 00:18:13,630
Kon ik haar maar weer zien,
slechts één keer...

281
00:18:13,700 --> 00:18:16,569
Wat voor goeds zal dat doen?

282
00:18:16,570 --> 00:18:18,470
Was jezelf even, wil je?

283
00:18:18,510 --> 00:18:20,800
Ik wil haar tegen elke prijs vinden!

284
00:18:20,840 --> 00:18:22,540
Ik denk elke dag aan haar!

285
00:18:22,580 --> 00:18:23,940
Nietwaar?

286
00:18:29,480 --> 00:18:33,850
Je eerste liefde vinden?

287
00:18:38,630 --> 00:18:40,750
Ik ga naar het vliegveld.

288
00:18:41,530 --> 00:18:43,160
We moeten praten.

289
00:18:43,760 --> 00:18:44,960
Oké.

290
00:19:13,130 --> 00:19:16,860
Meneer!
Help mij dit eraf te krijgen!

291
00:20:03,140 --> 00:20:05,700
Hallo, Jong-wook.

292
00:20:17,760 --> 00:20:22,960
<i>Zoekresultaat voor KIM Jong-wook</i>

293
00:20:26,500 --> 00:20:28,230
Naar "De Laatste Show"!

294
00:20:28,270 --> 00:20:30,200
Proost!

295
00:20:32,070 --> 00:20:33,900
Hoi!
KIM Jong-wook!

296
00:20:33,940 --> 00:20:36,310
- KIM Jong-wook?
- Jij klootzak!

297
00:20:37,740 --> 00:20:39,940
Wat is er mis met jou?

298
00:20:41,110 --> 00:20:42,240
Alles goed met je?

299
00:20:42,280 --> 00:20:43,980
Zie ik er goed uit?

300
00:20:44,880 --> 00:20:47,610
- Hallo, Ji-woo!
- Hoi.

301
00:20:52,560 --> 00:20:54,490
Sorry dat ik te laat ben.

302
00:20:56,600 --> 00:20:57,650
Jij!

303
00:20:57,700 --> 00:20:59,860
Ik hoorde dat jullie uit elkaar zijn gegaan
met de piloot!

304
00:20:59,900 --> 00:21:03,770
Omdat je nog steeds bent
niet over je eerste liefde?

305
00:21:04,200 --> 00:21:06,140
- Het punt is, papa...
- Ik heb het gehad!

306
00:21:06,170 --> 00:21:08,330
- Stop daar!
- Luister naar me, papa!

307
00:21:08,410 --> 00:21:10,540
- Kom terug!
- Pa!

308
00:21:14,050 --> 00:21:16,850
Ji-woo!
Stop daar!

309
00:21:18,590 --> 00:21:20,180
Ik zei: stop!

310
00:21:23,790 --> 00:21:28,690
<i>"First Love Agency"</i>

311
00:21:39,540 --> 00:21:42,770
Ik ga daarna verhuizen
drie succesvolle cases.

312
00:21:44,940 --> 00:21:46,100
Of twee.

313
00:21:56,290 --> 00:21:58,850
Is dit het "First Love Agency"?

314
00:21:58,890 --> 00:22:00,150
Kom binnen, meneer!

315
00:22:00,190 --> 00:22:02,460
Wij helpen je
vind je eerste liefde.

316
00:22:06,070 --> 00:22:09,090
Nadat je haar hebt gevonden,

317
00:22:10,740 --> 00:22:15,000
Mag ik bij haar slapen?

318
00:22:15,540 --> 00:22:16,570
Wat?

319
00:22:16,610 --> 00:22:19,510
Waarom zou ik zoeken
mijn eerste liefde?

320
00:22:19,550 --> 00:22:21,780
- Hè?
- Kom later terug, meneer.

321
00:22:23,680 --> 00:22:26,210
Als ik haar ooit vind,

322
00:22:26,890 --> 00:22:30,010
Ik vermoord haar!

323
00:22:30,060 --> 00:22:32,720
Dat is heel ontroerend, mevrouw.

324
00:22:32,760 --> 00:22:35,560
Het vinden van die van uw man
eerste liefde voor hem.

325
00:22:36,500 --> 00:22:38,900
Hij noemde haar een paar keer.

326
00:22:38,930 --> 00:22:41,530
Het delen van mooie herinneringen
brengt ons dichter bij elkaar.

327
00:22:42,070 --> 00:22:44,540
Heeft hij haar naam genoemd?

328
00:22:44,570 --> 00:22:46,940
De naam van dat wijf?
Ik bedoel...

329
00:22:46,970 --> 00:22:48,700
De naam van die vrouw is...

330
00:22:49,110 --> 00:22:51,010
RYU Young-sook.

331
00:22:51,040 --> 00:22:53,740
En met wie moet ik contact opnemen
zodra ik haar vind?

332
00:22:53,780 --> 00:22:56,540
Dood haar gewoon ter plekke, alsjeblieft.

333
00:22:58,550 --> 00:23:02,390
Ik denk alleen maar aan die teven
en hoe ze wegliepen...

334
00:23:02,460 --> 00:23:06,260
Houd het laag, wil je?!

335
00:23:18,770 --> 00:23:20,070
Ik ben hier.
Ben je tevreden?

336
00:23:20,670 --> 00:23:23,070
- Kom dus niet naar de show.
- Halt!

337
00:23:28,880 --> 00:23:33,619
Je hebt de laatste kans verpest
bij een huwelijk voor een oude liefde!

338
00:23:33,620 --> 00:23:35,210
Dus je hebt mij hierheen gebracht?

339
00:23:35,250 --> 00:23:36,720
Wat is deze plek?

340
00:23:36,760 --> 00:23:38,200
- Een detectivebureau?
- Dat zijn we niet!

341
00:23:39,260 --> 00:23:40,920
Een detectivebureau.

342
00:23:40,960 --> 00:23:44,590
Wij zijn een legale onderneming
met alle licenties.

343
00:23:44,630 --> 00:23:48,230
Het is een nichemarkt,
niet iets illegaals.

344
00:23:49,570 --> 00:23:51,040
Ik zei net...

345
00:23:51,570 --> 00:23:53,000
Dus, kun jij hem vinden?

346
00:23:53,040 --> 00:23:55,870
- Hij heeft nooit gefaald.
- Ik zou niet zeggen nooit...

347
00:23:56,880 --> 00:23:58,540
Maar het is dichtbij genoeg.

348
00:23:58,580 --> 00:24:00,810
Zolang uw informatie
is nauwkeurig.

349
00:24:00,880 --> 00:24:03,080
En hoe meer, hoe beter.

350
00:24:03,120 --> 00:24:05,310
Genoeg nauwkeurige informatie
en je zult hem vinden?

351
00:24:05,350 --> 00:24:06,720
Natuurlijk.

352
00:24:06,990 --> 00:24:08,280
Geweldig.

353
00:24:08,890 --> 00:24:12,120
- Kunnen we snel aan de slag?
- Dat is van mijn zwager...

354
00:24:13,660 --> 00:24:16,860
Het bureau van mijn assistent.
Hij is als een broer voor mij.

355
00:24:16,900 --> 00:24:18,630
PARK.
Mijn assistent.

356
00:24:18,660 --> 00:24:22,500
Hij is te laat vandaag.

357
00:24:27,970 --> 00:24:31,000
Vertel me iets
je kunt het je herinneren.

358
00:24:31,780 --> 00:24:33,679
Waar hij opgroeide...

359
00:24:33,680 --> 00:24:34,910
Ik weet het niet.

360
00:24:34,950 --> 00:24:37,040
- Naar welke school ging hij?
- Weet ik niet.

361
00:24:37,080 --> 00:24:39,110
- Hoe oud is hij?
- Weet ik niet.

362
00:24:41,290 --> 00:24:43,980
Nou ja, dat moest je hebben
heb hem ergens ontmoet?

363
00:24:48,560 --> 00:24:50,290
In een Indiase stad.

364
00:24:50,860 --> 00:24:53,700
Ze worden Native Americans genoemd.

365
00:24:56,600 --> 00:24:59,230
Oh!
In India bedoelde je.

366
00:25:01,140 --> 00:25:03,570
En zijn naam?

367
00:25:04,640 --> 00:25:05,870
KIM Zo...

368
00:25:07,180 --> 00:25:08,650
KIM Jowoo...

369
00:25:10,320 --> 00:25:13,180
Hoeveel blind dates
moet ik je doorsturen?

370
00:25:13,220 --> 00:25:16,120
Laten we je opknappen
met het hele leger, hè?

371
00:25:16,160 --> 00:25:17,650
-Morgen voor jou werken?
- KIM!

372
00:25:24,030 --> 00:25:25,030
KIM.

373
00:25:26,000 --> 00:25:27,190
Jong.

374
00:25:28,300 --> 00:25:29,560
Wook.

375
00:25:31,870 --> 00:25:34,070
31 december 1999.

376
00:25:34,110 --> 00:25:36,270
In het vliegtuig naar India in 1999.

377
00:25:36,310 --> 00:25:40,010
SEO Ji-woo werd luchtziek.

378
00:25:53,260 --> 00:25:54,690
Alles goed met je?

379
00:25:58,300 --> 00:26:00,030
Probeer dit?

380
00:26:01,900 --> 00:26:03,870
Ik heb er maar één.

381
00:26:04,770 --> 00:26:07,200
Scherpe, gebeitelde looks.

382
00:26:08,540 --> 00:26:11,310
Een diepe, romantische stem.

383
00:26:15,880 --> 00:26:17,750
Iedereen viel in slaap.

384
00:26:17,780 --> 00:26:21,220
Maar niet Ji-woo.

385
00:26:50,150 --> 00:26:54,050
We zijn nu in India.

386
00:26:55,690 --> 00:26:58,660
Kon hij niet gewoon zeggen:
"we zijn hier"?

387
00:27:00,490 --> 00:27:02,930
Dus je reisde met hem mee?

388
00:27:02,960 --> 00:27:04,260
Nee.

389
00:27:04,300 --> 00:27:07,290
Als het zo bedoeld is,
dan zien we elkaar weer.

390
00:27:40,630 --> 00:27:45,070
Zeven en een half uur vliegen
van Seoel tot Delhi.

391
00:27:45,870 --> 00:27:49,000
Gestopt in Osaka
een overdracht te doen.

392
00:28:13,100 --> 00:28:15,199
Waar ga je heen?

393
00:28:15,200 --> 00:28:18,100
- Het postkantoor.
- Deze kant op!

394
00:28:19,110 --> 00:28:20,270
Deze kant op!

395
00:28:20,310 --> 00:28:22,170
Nee, het is deze kant op!

396
00:29:06,720 --> 00:29:08,580
Wauw.

397
00:29:08,950 --> 00:29:10,250
Dit, hier.

398
00:29:10,720 --> 00:29:12,590
Dit is een kunstwerk!

399
00:29:15,830 --> 00:29:18,260
- Welk land is dit?
- India!

400
00:29:18,300 --> 00:29:19,300
Indië?

401
00:29:19,330 --> 00:29:20,890
Waar staat India bekend om?

402
00:29:21,700 --> 00:29:23,730
Kerrie natuurlijk!

403
00:29:23,770 --> 00:29:25,700
Ze noemden het zelfs
een plaats erna.

404
00:29:25,740 --> 00:29:27,570
Hier.
Kerala.

405
00:29:27,610 --> 00:29:29,340
Als je het heel snel zegt, is het curry!

406
00:29:52,000 --> 00:29:55,260
Hij werd zelfs zeeziek
terwijl je op een kameel rijdt!

407
00:29:55,300 --> 00:29:57,670
Zelfs de reisziektepatch
helpt niet!

408
00:29:57,700 --> 00:29:59,260
Geef mij een kamer.

409
00:30:00,640 --> 00:30:01,900
Ze zijn allemaal vol.

410
00:30:03,810 --> 00:30:05,940
Vanuit het vliegtuig?

411
00:30:30,140 --> 00:30:31,540
<i>Fout: ongeautoriseerde toegang</i>

412
00:30:37,910 --> 00:30:40,380
Het werkt nog steeds niet?

413
00:30:43,350 --> 00:30:45,610
Waarom vertel je het ze niet?
Bent u van een reisbureau?

414
00:30:45,650 --> 00:30:47,880
Dat is fraude.

415
00:30:47,920 --> 00:30:49,850
Maar jij hebt daar gewerkt.

416
00:30:49,890 --> 00:30:52,920
Als je niet ontslagen bent,
Je had manager kunnen worden!

417
00:30:53,360 --> 00:30:55,120
Ga gewoon mee!

418
00:30:55,160 --> 00:30:57,860
Het draait allemaal om vertrouwen!
Wees moedig!

419
00:30:57,900 --> 00:30:58,800
Zoals dit!

420
00:30:58,830 --> 00:31:01,890
Ik ben de manager van
Didi reisbureau!

421
00:31:02,870 --> 00:31:04,230
Beheerder HAN!

422
00:31:04,900 --> 00:31:07,100
Na al die jaren van
hier zaken doen!

423
00:31:07,140 --> 00:31:10,670
We hadden dit moeten krijgen
meteen informatie!

424
00:31:10,710 --> 00:31:12,940
Moet ik hier zelf komen?

425
00:31:14,380 --> 00:31:18,080
- Je koffie...
-O, dank je...

426
00:31:24,160 --> 00:31:26,560
Wat ben jij precies
op zoek naar?

427
00:31:29,960 --> 00:31:32,900
Welke bestemming?

428
00:31:34,670 --> 00:31:37,900
In 1999.
Indië.

429
00:31:39,840 --> 00:31:41,670
Nog een fijne dag, meneer!

430
00:31:57,160 --> 00:31:59,150
Het is hier!
Hij is hier!

431
00:31:59,190 --> 00:32:01,250
Ja!

432
00:32:08,700 --> 00:32:09,790
Hoi!

433
00:32:12,970 --> 00:32:15,670
Dat kun je niet eens
houd de set op orde.

434
00:32:16,110 --> 00:32:17,300
Idioot.

435
00:32:17,840 --> 00:32:20,640
En je belt jezelf
regisseur?

436
00:32:21,910 --> 00:32:23,070
Het spijt me, meneer.

437
00:32:23,580 --> 00:32:27,350
Iedereen denkt dat ze het kunnen
richt dezer dagen.

438
00:32:30,120 --> 00:32:32,150
Die verdomde klootzak.

439
00:32:39,770 --> 00:32:42,260
Shit!

440
00:32:55,110 --> 00:32:57,110
Je mobiele telefoon stond uit.

441
00:32:57,150 --> 00:32:59,210
Maar hoe kon je hier komen?

442
00:32:59,250 --> 00:33:01,850
- Jouw huis dan?
- Natuurlijk niet!

443
00:33:01,890 --> 00:33:03,650
Dat is niet wat ik bedoelde.

444
00:33:06,330 --> 00:33:08,590
Het spijt me, maar...

445
00:33:09,960 --> 00:33:12,830
Ik kan dit niet doen.
Het spijt me.

446
00:33:12,870 --> 00:33:14,590
Wat zeg je?

447
00:33:14,630 --> 00:33:16,070
Ik weet zeker dat je het weet,

448
00:33:16,100 --> 00:33:19,130
maar ik ging alleen maar halen
mijn vader van mijn rug.

449
00:33:21,270 --> 00:33:24,270
U kunt de borg behouden.

450
00:33:24,910 --> 00:33:27,570
Dit gaat niet om het geld!

451
00:33:28,010 --> 00:33:30,280
Ik begon met niets anders dan een naam.

452
00:33:30,320 --> 00:33:32,150
Hij is nu vijfendertig!

453
00:33:32,180 --> 00:33:34,710
We zijn zo ver gekomen.
Laten we doorgaan!

454
00:33:35,390 --> 00:33:37,380
Oké, prima.
Bel mij later maar.

455
00:33:37,590 --> 00:33:39,220
Maar je geeft geen antwoord!

456
00:33:40,160 --> 00:33:43,560
Ik geef het niet zo op!

457
00:33:44,360 --> 00:33:46,760
Wat wil je van mij?

458
00:33:46,800 --> 00:33:49,770
Ik wacht op je telefoontje.

459
00:33:53,670 --> 00:33:56,000
Ik wilde dit niet zeggen, maar...

460
00:33:56,040 --> 00:33:58,340
Jij bent mijn eerste!

461
00:33:58,380 --> 00:33:59,380
Wat?

462
00:34:07,690 --> 00:34:09,780
Jij bent zijn eerste, Ji-woo!

463
00:34:10,360 --> 00:34:11,820
Nee, dat ben ik niet!

464
00:34:11,890 --> 00:34:13,320
Dat maakt niet uit.
Ga terug naar binnen!

465
00:34:13,360 --> 00:34:16,230
Ga terug naar binnen!

466
00:34:16,260 --> 00:34:17,920
Kom binnen!

467
00:34:28,710 --> 00:34:30,370
Je zou moeten slapen.

468
00:34:30,980 --> 00:34:32,840
Waar denk je nu aan?

469
00:34:34,180 --> 00:34:36,340
Niets.
Alles is gewoon perzikachtig.

470
00:34:36,380 --> 00:34:38,750
Je werkt samen met
het agentschap, toch?

471
00:34:40,890 --> 00:34:43,350
Oké.
Ik laat je met rust.

472
00:34:46,020 --> 00:34:47,690
Ji-woo?

473
00:34:48,730 --> 00:34:51,090
Welk sterrenbeeld
is KIM Jong-wook?

474
00:34:51,660 --> 00:34:52,760
Pa!

475
00:35:42,210 --> 00:35:46,980
Wacht niet op mij.
Ik wil hem niet vinden.

476
00:35:50,720 --> 00:35:53,120
Heb je mijn bericht niet gekregen?

477
00:35:53,190 --> 00:35:55,560
Ik heb je bericht ontvangen.

478
00:35:55,590 --> 00:35:58,320
Maar mijn cliënt wel
Kapitein SEO, niet jij.

479
00:35:58,360 --> 00:36:00,560
Maar hij is mijn eerste liefde!

480
00:36:00,600 --> 00:36:02,330
Goh, jij bent koppig.

481
00:36:02,370 --> 00:36:05,360
Ik ben niet koppig.
Dit zijn de regels.

482
00:36:05,570 --> 00:36:07,040
Kijk hier.

483
00:36:08,570 --> 00:36:10,240
Op grond van artikel 3, lid 5.

484
00:36:10,280 --> 00:36:11,900
Wat?
Waar?

485
00:36:11,940 --> 00:36:13,570
- Waar?
- Hier.

486
00:36:13,610 --> 00:36:15,410
- "De klant..."
- Laat me eens kijken.

487
00:36:15,480 --> 00:36:17,240
- "Mag er niet tussen komen..."
- Ji-woo!

488
00:36:19,080 --> 00:36:20,980
Ze hebben de persconferentie verplaatst.

489
00:36:21,020 --> 00:36:22,880
Er is geen haast,
dus neem de tijd!

490
00:36:22,920 --> 00:36:26,150
- Zie je daar!
- Neem een ​​kamer!

491
00:36:27,930 --> 00:36:31,160
Kus hem!
Kus hem!

492
00:36:31,200 --> 00:36:33,130
Concentreren.
Ik zal het nog eens lezen.

493
00:36:33,400 --> 00:36:36,700
"De cliënt moet hem" kussen.

494
00:36:39,200 --> 00:36:40,200
Hoi!

495
00:36:40,670 --> 00:36:41,730
Idioot!

496
00:36:42,880 --> 00:36:44,670
Dat zit er niet in.

497
00:36:45,780 --> 00:36:47,370
Ik ben onderweg.

498
00:36:48,110 --> 00:36:50,340
Je bent dood vlees zodra ik daar aankom.

499
00:36:50,380 --> 00:36:51,380
Dood vlees!

500
00:36:58,260 --> 00:37:00,990
Ga je gang.
Het is vervelend als je ertegen vecht.

501
00:37:12,770 --> 00:37:14,640
Waarom stopte je?
Je had moeten gaan!

502
00:37:14,670 --> 00:37:17,040
- Het was geel!
- Daarom had je moeten gaan!

503
00:37:17,080 --> 00:37:18,360
Zijn we aan het bezorgen of zo?

504
00:37:18,380 --> 00:37:20,850
Sheesh!

505
00:37:20,880 --> 00:37:23,540
Hoe heb je dat ooit gedaan
in India belanden?

506
00:37:23,580 --> 00:37:26,180
- Wat?
- Ik zeg alleen...

507
00:37:26,220 --> 00:37:29,980
Is India niet voor mensen?
op zoek naar rust en dergelijke?

508
00:37:31,960 --> 00:37:34,590
Ik zag een bepaalde foto.

509
00:37:35,330 --> 00:37:37,350
Op het moment dat ik het zag,

510
00:37:39,730 --> 00:37:42,670
Ik dacht dat het het lot was dat mij riep.

511
00:37:44,240 --> 00:37:46,730
Ik heb de foto gemaakt
naar een reisbureau,

512
00:37:47,170 --> 00:37:48,660
en ze zeiden India.

513
00:37:52,040 --> 00:37:54,310
- Ga je niet?
- O ja!

514
00:37:55,880 --> 00:37:58,320
Laat ons dat popidool-charisma zien!
Ja, fantastisch!

515
00:37:58,350 --> 00:38:00,720
Nog een foto!

516
00:38:02,350 --> 00:38:05,120
Nog een pose voor de camera!

517
00:38:05,190 --> 00:38:07,920
Je bent een ster!
Ja! Dat is het!

518
00:38:15,600 --> 00:38:17,300
Hier is je latte.

519
00:38:22,140 --> 00:38:24,040
Waarom ben je alleen?

520
00:38:24,080 --> 00:38:26,410
Ze zijn hier niet om mij te zien.

521
00:38:28,080 --> 00:38:30,070
Ik hoorde dat je een nieuw vriendje hebt.

522
00:38:30,120 --> 00:38:31,840
Hij is niet mijn vriendje!

523
00:38:31,880 --> 00:38:33,680
We werken gewoon samen
op iets.

524
00:38:33,720 --> 00:38:35,410
Zakendoen gaat vaak gepaard
met plezier.

525
00:38:35,620 --> 00:38:37,110
Echt niet!

526
00:38:37,160 --> 00:38:39,820
Niet bij hem!
Nooit!

527
00:38:39,860 --> 00:38:42,160
Ik haatte alles
over hem vanaf het begin.

528
00:38:42,190 --> 00:38:44,320
De manier waarop hij praat, zich kleedt,
en zelfs zijn haar.

529
00:38:44,360 --> 00:38:46,760
En hij is zo'n nette freak!

530
00:38:47,270 --> 00:38:49,960
Ik kan niet wachten op dit ding
met hem is het voorbij!

531
00:39:02,910 --> 00:39:04,880
Je bent je tas vergeten.

532
00:39:11,220 --> 00:39:12,250
Hé, wacht!

533
00:39:12,320 --> 00:39:13,380
Wachten!

534
00:39:14,030 --> 00:39:15,390
Gi-joon!

535
00:39:20,030 --> 00:39:21,060
Heilige shit!

536
00:39:24,770 --> 00:39:26,070
Geen woord?

537
00:39:26,840 --> 00:39:27,930
Van wie?

538
00:39:27,970 --> 00:39:29,770
Die vrouw.

539
00:39:30,340 --> 00:39:31,710
Hoe is ze?

540
00:39:34,680 --> 00:39:35,980
Het ding is,

541
00:39:36,010 --> 00:39:39,640
Ik ben een personage aan het modelleren
achter haar aan voor mijn roman.

542
00:39:39,690 --> 00:39:41,710
Een levende muze, om het zo maar te zeggen.

543
00:39:42,920 --> 00:39:46,690
Ik stel mij haar voor als vrouw
lijkt veel op India zelf.

544
00:39:46,730 --> 00:39:48,190
Weet je...

545
00:39:48,690 --> 00:39:53,100
Ogen glinsteren van verlangen.

546
00:39:53,300 --> 00:39:55,700
Op de een of andere manier exotisch...

547
00:39:55,730 --> 00:39:57,760
Maar toch puur van hart.

548
00:39:57,800 --> 00:40:00,270
Gewoon heel fascinerend.

549
00:40:01,040 --> 00:40:02,840
Wie is die zwerver?

550
00:40:12,380 --> 00:40:14,280
Over gisteravond...

551
00:40:15,320 --> 00:40:16,340
Het spijt me.

552
00:40:16,790 --> 00:40:17,790
Wat?

553
00:40:20,060 --> 00:40:23,120
Ik zei...
Het spijt me.

554
00:40:23,160 --> 00:40:24,890
Zou je iets kunnen zeggen?

555
00:40:30,040 --> 00:40:32,700
Het spijt me, oké?
Het spijt me!

556
00:40:32,740 --> 00:40:36,700
Ik neem dat als jouw
beloven mee te werken.

557
00:40:41,810 --> 00:40:43,250
<i>1.108 'KIM Jong-wook's
in Zuid-Korea</i>

558
00:40:49,050 --> 00:40:51,220
Kun je mij niet gewoon foto's sturen?

559
00:40:51,260 --> 00:40:53,920
Het is een decennium geleden!
Hij is vast veranderd.

560
00:40:53,960 --> 00:40:56,590
Moet ik dan mijn baan opzeggen?
en je volgen?

561
00:40:56,630 --> 00:40:59,390
Kun je niet op z'n minst doen alsof?
enthousiast zijn?

562
00:40:59,430 --> 00:41:02,130
Ik ben er tenminste!
Dat is een begin, nietwaar?

563
00:41:02,170 --> 00:41:04,230
Ik wed dat het je assistent is
is het met mij eens.

564
00:41:05,370 --> 00:41:06,840
Assistent PARK?

565
00:41:07,970 --> 00:41:09,340
Meneer PARK!

566
00:41:12,140 --> 00:41:13,140
Mij?

567
00:41:14,010 --> 00:41:15,980
Dus doe je mee of niet?

568
00:41:16,010 --> 00:41:17,880
Ik doe mee!
Oké?

569
00:41:19,350 --> 00:41:23,150
Wat als ik hem niet herken?

570
00:41:23,190 --> 00:41:25,920
Dan zal hij wel moeten
herken jou als eerste.

571
00:41:27,660 --> 00:41:29,180
<i>KIM Jong-wook</i>

572
00:41:31,130 --> 00:41:32,290
Hé!

573
00:41:33,800 --> 00:41:36,730
Schop het hierheen!

574
00:41:38,100 --> 00:41:42,730
Hé jij!
Schop het hierheen, zei ik!

575
00:41:51,080 --> 00:41:52,410
<i>DR. KIM Jong-wook</i>

576
00:41:54,290 --> 00:41:56,190
Ik weet zeker dat je het weet,

577
00:41:56,220 --> 00:41:58,620
maar dat zouden we wel moeten doen
werk aan je cupmaat.

578
00:41:58,660 --> 00:42:01,290
Hij zou teleurgesteld kunnen zijn
door wat hij ziet.

579
00:42:01,330 --> 00:42:02,950
En wat als...

580
00:42:02,990 --> 00:42:05,330
Wat als ik teleurgesteld ben in hem?

581
00:42:12,370 --> 00:42:14,630
- Daar ben je, Jong-wook.
- Hoi.

582
00:42:17,210 --> 00:42:18,640
Een nieuw meisje?

583
00:42:19,850 --> 00:42:21,180
Ze is een blikvanger.

584
00:42:21,780 --> 00:42:23,770
Een glas bietensap hier!

585
00:42:24,780 --> 00:42:26,220
Maak er twee!

586
00:42:26,250 --> 00:42:27,810
Pardon, meneer!

587
00:42:29,890 --> 00:42:31,050
Wat wil je?

588
00:42:32,860 --> 00:42:35,050
Nog een fijne tijd, meneer.

589
00:42:37,930 --> 00:42:39,330
Hoi!

590
00:42:41,830 --> 00:42:45,030
Maak je niet zoveel zorgen.
Dingen komen altijd goed.

591
00:42:45,070 --> 00:42:48,230
Mijn excuses voor
niet degene zijn.

592
00:42:51,710 --> 00:42:52,900
Amen.

593
00:42:56,210 --> 00:42:59,080
Hé, wacht!

594
00:42:59,650 --> 00:43:01,850
Nee!
Ga niet weg!

595
00:43:02,790 --> 00:43:04,980
Wachten!

596
00:43:07,730 --> 00:43:10,290
Dat is de laatste boot, nietwaar?

597
00:43:10,930 --> 00:43:11,830
Wat?

598
00:43:11,860 --> 00:43:13,230
Je deed dit met opzet!

599
00:43:13,270 --> 00:43:15,960
Ze hadden gelijk!
Mannen zijn allemaal hetzelfde!

600
00:43:16,000 --> 00:43:17,700
Missen?

601
00:43:17,740 --> 00:43:21,370
- Er is er elk half uur één.
- Wat?

602
00:43:37,060 --> 00:43:38,550
"Je hebt dit met opzet gedaan!"

603
00:43:38,590 --> 00:43:40,060
"Mannen zijn allemaal hetzelfde!"

604
00:43:48,770 --> 00:43:50,360
Heeft u die?
Tijgerbalsem-pleisters hier?

605
00:43:50,400 --> 00:43:53,200
Waarom zou ik?
De auto zou gaan stinken.

606
00:43:53,940 --> 00:43:57,070
Ik heb mijn enkel verstuikt
lang geleden.

607
00:43:57,110 --> 00:43:59,700
Het werkt altijd
Ik put mezelf uit.

608
00:43:59,740 --> 00:44:01,210
Jouw schoen!

609
00:44:01,250 --> 00:44:02,770
Ach, kom op!

610
00:44:07,220 --> 00:44:09,410
Schijn bedriegt echt.

611
00:44:09,450 --> 00:44:11,220
Zo onhygiënisch!

612
00:44:18,960 --> 00:44:20,300
Wat is er aan de hand?

613
00:44:24,840 --> 00:44:26,830
Moet ik in plaats daarvan gaan?

614
00:44:27,310 --> 00:44:29,070
Beter nog,
laten we gewoon omdraaien.

615
00:44:29,110 --> 00:44:30,370
Het is in orde.

616
00:44:31,010 --> 00:44:33,340
Er is geen belofte
van een happy end.

617
00:44:47,260 --> 00:44:49,160
Nog één halte en
laten we het een nacht noemen.

618
00:44:49,190 --> 00:44:50,960
Laten we hier voor vandaag stoppen.

619
00:44:52,160 --> 00:44:53,220
Waar ga je heen?

620
00:44:53,830 --> 00:44:57,030
- Wil je een lift naar huis?
- Met mij gaat het goed.

621
00:45:00,740 --> 00:45:02,870
Dat was leuk.

622
00:45:02,910 --> 00:45:05,470
- Laten we nog wat drinken!
- Ik dacht dat je naar huis ging!

623
00:45:05,510 --> 00:45:07,340
Maak je niet zoveel zorgen.
Ik koop!

624
00:45:07,380 --> 00:45:09,180
- Wachten.
- Kom op!

625
00:45:09,210 --> 00:45:10,370
Ji-woo!

626
00:45:10,920 --> 00:45:12,750
Meneer KIM Jong-wook?

627
00:45:12,780 --> 00:45:15,310
- Wie bel je...
- Dat is hem.

628
00:45:15,350 --> 00:45:16,980
Houd op met grappen maken,
Jong-wook.

629
00:45:25,260 --> 00:45:26,790
Wat ben je aan het doen?

630
00:45:26,830 --> 00:45:30,630
Denk er maar eens over na
een toost op KIM Jong-wook.

631
00:45:30,670 --> 00:45:32,070
Proost.

632
00:45:32,440 --> 00:45:33,440
Wat?

633
00:45:34,310 --> 00:45:35,770
Leg dat neer.

634
00:45:36,210 --> 00:45:37,900
We zullen vertrekken,
op de telling van drie.

635
00:45:38,480 --> 00:45:41,210
Eén, twee, drie!

636
00:45:42,380 --> 00:45:44,940
Wat als de echte man
komt hier binnen?

637
00:45:45,320 --> 00:45:46,940
Je maakt je te veel zorgen.

638
00:45:47,420 --> 00:45:50,050
Ik heb ernaar gekeken
nu ruim een jaar.

639
00:45:50,460 --> 00:45:52,920
Dat moet hij volledig hebben gedaan
vergeten.

640
00:45:52,960 --> 00:45:55,150
Maar strikt genomen,
dit is fraude...

641
00:45:55,990 --> 00:45:57,220
Het is fraude!

642
00:45:57,260 --> 00:46:00,890
Ik koop voor meneer KIM een fles
als we het afmaken.

643
00:46:00,930 --> 00:46:02,190
Het is eenmalig.

644
00:46:03,840 --> 00:46:05,830
Je gaat niet meewerken?

645
00:46:05,870 --> 00:46:08,340
We zullen hem vinden
voordat we deze fles opdrinken.

646
00:46:09,110 --> 00:46:11,100
Wil je hem zo graag vinden?

647
00:46:11,140 --> 00:46:12,940
Nietwaar?

648
00:46:12,980 --> 00:46:14,740
HAN?

649
00:46:19,150 --> 00:46:20,710
Wat ter wereld?

650
00:46:20,750 --> 00:46:23,880
Kijk naar jou!
Drinken in een chique bar!

651
00:46:23,920 --> 00:46:25,180
Wat doe jij deze dagen?

652
00:46:25,220 --> 00:46:27,690
Het zoeken naar een baan is moeilijk, nietwaar?

653
00:46:27,730 --> 00:46:29,920
Ik run nu een bedrijf.

654
00:46:29,960 --> 00:46:30,930
Jij?

655
00:46:30,960 --> 00:46:33,930
HAN Gi-joon,
Didi Tour's eigen tsunami?

656
00:46:36,700 --> 00:46:39,900
Praat niet zo tegen een CEO!

657
00:46:40,310 --> 00:46:42,210
Kalmeer maar, Ji-woo.
Hij is de manager!

658
00:46:42,270 --> 00:46:44,140
Wat?
Een leidinggevende?

659
00:46:44,180 --> 00:46:47,110
- Hoe durf je terug te praten tegen een CEO!
- Ji-woo!

660
00:46:47,150 --> 00:46:50,080
- Is dit je vriendin?
- Wat gaat het jou aan?

661
00:46:50,120 --> 00:46:53,020
Jij bent net zo verdraaid
zoals je kijkt.

662
00:46:53,450 --> 00:46:55,920
Je hebt de verkeerde dag gekozen, oude man!

663
00:46:57,490 --> 00:46:58,220
Ji-woo, stop!

664
00:46:58,260 --> 00:46:59,850
- Maak geen ruzie met mij!
- We moeten gaan, Ji-woo!

665
00:46:59,890 --> 00:47:02,120
- Je bent gewoon een domme manager!
- Ji-woo, laten we gaan.

666
00:47:02,160 --> 00:47:04,130
- Waar staar je naar?
- Snel, kijk weg!

667
00:47:04,160 --> 00:47:06,190
Wie denk je dat je bent?

668
00:47:06,760 --> 00:47:09,100
Jij kleine punk!
Kom hier!

669
00:47:09,130 --> 00:47:10,470
Jij kleine boef!

670
00:47:10,640 --> 00:47:11,830
Ji-woo, alsjeblieft!

671
00:47:30,860 --> 00:47:34,310
Wat ga ik met je doen?

672
00:47:37,030 --> 00:47:38,220
Jij, jongeman!

673
00:47:38,830 --> 00:47:40,420
Wat denk je dat je aan het doen bent?

674
00:47:40,630 --> 00:47:42,730
Haar eerste liefde als aas gebruiken?

675
00:47:42,770 --> 00:47:44,830
Jij profiteerde ervan
mijn onschuldige kleine meid!

676
00:47:44,870 --> 00:47:46,060
Kijk niet naar mij!

677
00:47:46,100 --> 00:47:47,940
En je liet haar drinken!

678
00:47:47,970 --> 00:47:51,000
Dat is het niet, meneer...

679
00:47:51,040 --> 00:47:53,880
- Ze dronk alleen...
- Het eindigt deze maand!

680
00:47:53,910 --> 00:47:55,110
Pardon?

681
00:48:00,650 --> 00:48:02,680
Ik word er niet jonger op.

682
00:48:02,720 --> 00:48:06,050
Mijn dochter is een puinhoop,
dankzij die KIM Jong-wook!

683
00:48:06,090 --> 00:48:09,080
Ze moet hem ontmoeten
en maak hier een einde aan.

684
00:48:10,400 --> 00:48:12,450
Wat is dit?
Een biefstuk?

685
00:48:14,000 --> 00:48:15,830
Geclassificeerde documenten.

686
00:48:18,270 --> 00:48:20,460
Ze moet het geschreven hebben
terwijl in India.

687
00:48:21,210 --> 00:48:24,110
- De inhoud is nogal...
- Liever wat?

688
00:48:24,740 --> 00:48:26,870
- Het is topgeheim.
- Echt waar, meneer?

689
00:48:52,700 --> 00:48:54,260
<i>Naar de Blauwe Stad.</i>

690
00:50:19,360 --> 00:50:20,520
Heb je een foto van mij gemaakt?

691
00:50:20,560 --> 00:50:21,680
Sorry.

692
00:50:22,230 --> 00:50:23,350
Laat me eens kijken.

693
00:50:23,390 --> 00:50:25,230
Het is niets.

694
00:53:03,490 --> 00:53:05,960
Laten we dit duidelijk maken.
Het was puur zakelijk.

695
00:53:05,990 --> 00:53:07,390
Hoe oud is de kerel?

696
00:53:07,430 --> 00:53:09,290
- Hè?
- Kom op, papa!

697
00:53:09,330 --> 00:53:13,230
Doe hem dat niet aan.
Hij probeert haar alleen maar te helpen.

698
00:53:13,260 --> 00:53:14,960
Bovendien kijkt hij
te jong voor haar.

699
00:53:15,000 --> 00:53:18,990
Haar tekenen gaan mee
iedereen die ook maar enigszins rond haar leeftijd is.

700
00:53:19,040 --> 00:53:20,230
Het is een breed bereik.

701
00:53:20,770 --> 00:53:21,860
Wat dan ook.

702
00:53:21,910 --> 00:53:23,930
Je was een bezienswaardigheid gisteravond.

703
00:53:31,920 --> 00:53:36,940
"Om je liefde te grijpen,
je moet diep naar binnen kijken."

704
00:53:36,990 --> 00:53:38,790
Van wie is dat citaat?

705
00:53:38,820 --> 00:53:40,950
De mijne.

706
00:53:41,290 --> 00:53:42,990
Nee, dat is niet zo.
Ik heb het ergens gelezen.

707
00:53:43,060 --> 00:53:44,720
Onzin!

708
00:53:44,760 --> 00:53:47,090
- Het stond in mijn eerste roman.
- "Nog liefde kennen"?

709
00:53:47,130 --> 00:53:49,429
Weet je het?

710
00:53:49,430 --> 00:53:51,200
Natuurlijk doe ik dat!

711
00:53:52,440 --> 00:53:54,960
Mijn vrienden en ik vonden dat boek geweldig!

712
00:53:55,010 --> 00:53:56,440
Dat is geweldig!

713
00:53:57,340 --> 00:54:00,970
Jullie meiden moeten dat geweest zijn
brullen bij de laatste scène!

714
00:54:02,080 --> 00:54:03,210
Hè?

715
00:54:04,380 --> 00:54:05,780
Was jij dat niet?

716
00:54:06,320 --> 00:54:07,910
Nou, ik heb het niet gelezen.

717
00:54:07,950 --> 00:54:09,540
Je zei net dat je dat deed.

718
00:54:10,450 --> 00:54:14,190
Ik lees nooit eindes.
Misschien niet wat ik me had voorgesteld.

719
00:54:14,830 --> 00:54:18,020
Oh!
Hoe uniek.

720
00:54:18,760 --> 00:54:21,390
- Maar je hebt het wel gekocht?
- Ja natuurlijk!

721
00:54:21,430 --> 00:54:23,460
Wanneer zal jouw
volgende roman uit?

722
00:54:24,200 --> 00:54:26,230
Binnenkort...

723
00:54:26,740 --> 00:54:30,400
Het speelt zich af in Annapurna,
in de Himalaya!

724
00:54:31,110 --> 00:54:32,800
Is het niet exotisch?

725
00:54:33,810 --> 00:54:36,440
Plotseling in de witte sneeuw,
een vrouwenlijk!

726
00:54:36,850 --> 00:54:38,470
- Komt uit het niets tevoorschijn!
- Ik zie...

727
00:54:38,580 --> 00:54:40,210
Hij kijkt ernaar!

728
00:54:40,250 --> 00:54:43,480
- Het gezicht van zijn oude liefde...
- Heeft iemand je weer hierheen gesleept?

729
00:54:43,590 --> 00:54:46,820
- Hé, ik ben hier nog aan het praten.
- Ik wilde bedanken...

730
00:54:46,860 --> 00:54:48,830
Ze zeiden dat ik je moest bedanken.

731
00:54:48,860 --> 00:54:50,420
Ik herinner me niet echt veel.

732
00:54:50,460 --> 00:54:51,930
Geen probleem.

733
00:54:51,960 --> 00:54:54,020
Slechts één kapot pak.

734
00:54:54,070 --> 00:54:55,460
Mijn favoriete.

735
00:54:55,500 --> 00:54:56,730
Wat?

736
00:54:56,770 --> 00:55:00,070
Dat was het geschenk van mijn vrouw
voor haar broer!

737
00:55:01,940 --> 00:55:03,170
Is jouw zus zijn vrouw?

738
00:55:03,440 --> 00:55:04,870
Geen wonder.

739
00:55:04,910 --> 00:55:07,000
Dus dit is een familiezaak, hè?

740
00:55:07,040 --> 00:55:09,240
Ben je hier gekomen?
daarover ruzie maken?

741
00:55:09,280 --> 00:55:10,910
Niet om mij te bedanken?

742
00:55:10,950 --> 00:55:12,880
Ik was niet van plan dit te zeggen,

743
00:55:12,920 --> 00:55:14,210
maar ik moest dat pak verbranden.

744
00:55:14,250 --> 00:55:15,410
En een stukje van mijn ziel
ermee verbrand.

745
00:55:15,450 --> 00:55:17,250
Daarom zei ik dankjewel!

746
00:55:17,290 --> 00:55:19,760
Gewoon heel erg bedankt, heel erg!!

747
00:55:27,470 --> 00:55:30,260
Zo'n charmant meisje.

748
00:55:33,070 --> 00:55:35,970
12 minuten tussen de opening
en Cherry's ingang.

749
00:55:36,010 --> 00:55:38,030
Controleer je kostuums en
maak je make-up af.

750
00:55:38,080 --> 00:55:39,410
Mevrouw SEO?

751
00:55:39,480 --> 00:55:40,770
- Een last-minute wijziging.
- Ja?

752
00:55:40,810 --> 00:55:42,240
Laten we de zitplaatsen uitstellen
slechts vijf minuten.

753
00:55:42,280 --> 00:55:45,250
- Mevrouw SEO, het publiek is...
- Ik neem de volledige verantwoordelijkheid.

754
00:55:47,790 --> 00:55:49,480
- Ji-woo! Het is Kers.
- Is haar busje hier?

755
00:55:49,520 --> 00:55:50,850
Ze is er bijna,
maar er is verkeer...

756
00:55:50,890 --> 00:55:52,820
De stoelen zijn bezet, dus zij kan niet
kom via de voorkant.

757
00:55:52,860 --> 00:55:54,220
- Open de achterdeuren!
- Begrepen!

758
00:55:54,930 --> 00:55:56,260
Waarom ben jij zo'n slechte chauffeur?

759
00:55:56,290 --> 00:55:58,490
Je laat me er slecht uitzien!

760
00:55:58,700 --> 00:56:00,990
- Het spijt me, Cherry.
- Je bent zo vervelend!

761
00:56:03,500 --> 00:56:05,130
10 minuten tot het gordijn!

762
00:56:05,170 --> 00:56:06,140
Iedereen stand-by!

763
00:56:06,170 --> 00:56:08,330
Hallo, Jae-ha.
Hoe is het met je gegaan?

764
00:56:08,370 --> 00:56:11,860
Het was geweldig je te zien
op het politiebureau.

765
00:56:12,210 --> 00:56:16,040
Je zei dat je voor NIS werkt.

766
00:56:18,120 --> 00:56:23,180
Oh!
Ben je verhuisd naar de KFDA?

767
00:56:24,090 --> 00:56:25,320
Hoe komt dat?

768
00:56:26,990 --> 00:56:30,150
Je bent jezelf altijd aan het vullen
met instantnoedels!

769
00:56:30,190 --> 00:56:33,430
Dat is gewoon verkeerd!
Heb een beetje integriteit, man!

770
00:56:41,440 --> 00:56:43,460
Hallo, Jae-ha.
Het spijt me echt.

771
00:56:43,510 --> 00:56:45,480
De KFDA is ook geweldig.

772
00:56:45,510 --> 00:56:48,030
Maar weet je dat
iemand uit de NOS?

773
00:56:48,410 --> 00:56:50,470
Hallo?
Sang-hoon?

774
00:56:50,510 --> 00:56:52,480
Hoi!

775
00:56:52,520 --> 00:56:55,880
Er woont een man in een hut
op de berg Kariwang.

776
00:56:55,920 --> 00:57:00,290
Hij is behoorlijk beroemd onder de mensen
de klimmers hier.

777
00:57:01,090 --> 00:57:04,150
Ze zeggen dat hij aantrekkelijk is
en een beetje mysterieus.

778
00:57:04,200 --> 00:57:06,360
Rustig en blijft bij zichzelf.

779
00:57:06,400 --> 00:57:09,490
Hoe dan ook, hij ging naar India en...

780
00:57:09,530 --> 00:57:12,300
- Waar was het?
- Blauwe stad!

781
00:57:12,340 --> 00:57:14,070
O ja!
Blauw!

782
00:57:14,110 --> 00:57:16,970
Hij ging naar Blauw!

783
00:57:17,010 --> 00:57:19,810
En zijn naam is
KIM Jong-wook!

784
00:57:23,410 --> 00:57:25,140
Wauw.

785
00:57:25,180 --> 00:57:27,120
Dit duurt minimaal twee dagen.

786
00:57:27,150 --> 00:57:29,850
Ik kan het niet.
Ik heb alleen maandag vrij.

787
00:57:31,060 --> 00:57:35,120
We vertrekken vroeg en
kom er in de ochtend.

788
00:57:35,160 --> 00:57:39,190
Die stomme KIM Jong-wook!
Een pijn in de kont!

789
00:57:39,230 --> 00:57:40,130
Goh!

790
00:57:40,160 --> 00:57:42,330
Je werd gewoon boos, nietwaar?

791
00:57:42,370 --> 00:57:44,100
Je werd boos op
KIM Jong-wook!

792
00:57:47,100 --> 00:57:49,130
Wacht, stop dat daar niet in!

793
00:57:49,170 --> 00:57:51,040
Jij onhygiënische persoon!

794
00:57:51,980 --> 00:57:53,940
Heb je cola light?

795
00:57:54,010 --> 00:57:55,950
Hoe kun je dat drinken?

796
00:58:16,830 --> 00:58:18,200
Naar de Himalaya?

797
00:58:19,270 --> 00:58:21,030
Waar ga je heen, naar een park?

798
00:58:21,510 --> 00:58:22,700
Laten we gaan!

799
00:58:27,780 --> 00:58:30,140
Houd vol, Gi-joon!
Je kunt het.

800
00:58:34,080 --> 00:58:36,420
Heb je echt nodig
een reisziekte-pleister?

801
00:58:36,950 --> 00:58:38,510
Ik kan niet lang met de trein rijden.

802
00:58:38,590 --> 00:58:40,020
Mijn lichaam is gevoelig.

803
00:58:40,090 --> 00:58:41,490
Maar jij werkte bij
een reisbureau.

804
00:58:41,990 --> 00:58:43,980
Dat betekent niet
Ik moet reizen.

805
00:58:44,030 --> 00:58:46,360
Ik heb echter het beste onderzoek gedaan.

806
00:58:46,400 --> 00:58:50,230
Let niet op de kaartjes,
reserveringen en valuta.

807
00:58:54,070 --> 00:58:56,040
Hoe zit het met de sfeer?

808
00:58:56,440 --> 00:58:59,410
De geur van de straten
of hoe de mensen leven...

809
00:59:01,080 --> 00:59:02,380
Dat weet je niet.

810
00:59:02,410 --> 00:59:05,380
- Je trekt weer een gezicht.
- Welk gezicht?

811
00:59:05,420 --> 00:59:06,280
Wanneer.

812
00:59:06,320 --> 00:59:08,680
Wanneer India of
KIM Jong-wook komt naar voren.

813
00:59:08,750 --> 00:59:11,080
Hoe ben je het contact kwijtgeraakt?
met iemand die speciaal voor je is?

814
00:59:11,120 --> 00:59:12,950
De dag dat we beloofden elkaar te ontmoeten,

815
00:59:12,990 --> 00:59:15,460
Ik heb mijn transfervlucht gemist
van Osaka tot Seoel.

816
00:59:15,490 --> 00:59:17,930
Het regende die dag.

817
00:59:19,000 --> 00:59:21,930
Het had niet mogen regenen
in Osaka rond die tijd.

818
00:59:21,970 --> 00:59:24,130
Hoe zou je dat weten?
Online onderzoek?

819
00:59:24,170 --> 00:59:27,970
Hé, ik heb in het buitenland gestudeerd
en koekjes gemaakt in Osaka!

820
00:59:28,010 --> 00:59:30,330
- Vind je deze walnootkoekjes leuk?
- Traditionele Japanse zoetigheden!

821
00:59:30,770 --> 00:59:32,260
Je hoeft niet te schreeuwen!

822
00:59:33,340 --> 00:59:36,970
- Ik had meer moeten kopen.
- Er is er nog één.

823
00:59:37,010 --> 00:59:39,880
- De laatste eet ik niet.
- Waarom niet?

824
00:59:40,180 --> 00:59:42,310
Het stelt mijn geest gerust.

825
00:59:42,890 --> 00:59:46,450
Als je iets niet afmaakt,
het goede gevoel blijft intact.

826
00:59:52,400 --> 00:59:54,860
Vraag me af waar de snackwagen is...

827
00:59:54,900 --> 00:59:56,460
Ik heb dorst.

828
00:59:57,230 --> 01:00:00,200
Had er twee keer over moeten nadenken
voordat je jezelf volpropt.

829
01:00:00,940 --> 01:00:04,430
- Er zit een gezondheidsdrankje in mijn tas.
- Het is in orde.

830
01:00:04,480 --> 01:00:07,930
- Het is hier ergens.
- Ga gewoon zitten.

831
01:00:15,420 --> 01:00:17,510
Help me, Ji-woo.

832
01:00:22,960 --> 01:00:24,360
Kom op!

833
01:00:29,100 --> 01:00:30,120
Gi-joon!

834
01:00:30,170 --> 01:00:31,830
Gi-joon, word wakker!

835
01:00:31,900 --> 01:00:33,370
- Hé, stom!
- Wat?

836
01:00:33,840 --> 01:00:35,330
We moeten afstappen!

837
01:00:35,370 --> 01:00:38,210
- Hoe kon je in slaap vallen?
- Van het opruimen van de rijst werd ik moe!

838
01:00:38,240 --> 01:00:41,770
- Waarom zou je rijst meenemen?
- We moeten eten, nietwaar?

839
01:00:57,160 --> 01:00:58,460
Is dit de plek?

840
01:01:06,070 --> 01:01:08,940
- Jij weet de weg, toch?
- Zeker.

841
01:01:08,970 --> 01:01:10,170
Schiet op!

842
01:01:28,890 --> 01:01:30,520
Hoe ver is het naar de hut?

843
01:01:31,000 --> 01:01:32,520
Het wordt snel donker.

844
01:01:32,560 --> 01:01:35,160
Ik ben hier ook nog nooit geweest.

845
01:01:35,200 --> 01:01:37,430
Moeten we hem bellen en
hem vertellen dat hij ons moet komen halen?

846
01:01:37,470 --> 01:01:39,130
Zou dat het moment verpesten?

847
01:01:39,170 --> 01:01:41,470
Hoe zou jij
uitleggen waar we zijn?

848
01:01:41,510 --> 01:01:42,560
Hier?

849
01:01:43,110 --> 01:01:44,400
Nou, we zijn...

850
01:01:44,980 --> 01:01:46,240
in het bos?

851
01:01:47,340 --> 01:01:49,870
Ik denk dat we verdwaald zijn.

852
01:01:50,910 --> 01:01:52,400
Zijn we niet eerder deze kant op gekomen?

853
01:01:53,380 --> 01:01:55,150
Zing een liedje voor mij.

854
01:01:55,190 --> 01:01:57,380
Ik ben niet helemaal in de
zangstemming op dit moment.

855
01:01:57,420 --> 01:02:01,450
Angst is de gemakkelijkste manier
om te verdwalen in de bergen.

856
01:02:01,490 --> 01:02:04,830
Ik ben niet zo iemand.

857
01:02:04,860 --> 01:02:08,160
Natuurlijk niet.

858
01:02:12,840 --> 01:02:15,930
Regenboog bloemen
in de zomernacht.

859
01:02:15,970 --> 01:02:18,530
Springend over het regenboogpad.

860
01:02:18,580 --> 01:02:20,130
Wacht even!

861
01:02:20,410 --> 01:02:21,940
Van alle liedjes,
die moest je kiezen?

862
01:02:22,010 --> 01:02:23,500
Wat?

863
01:02:23,550 --> 01:02:25,520
Het was mijn favoriete liedje
toen ik klein was.

864
01:02:25,550 --> 01:02:27,180
Zing gewoon iets anders!

865
01:02:27,220 --> 01:02:30,190
♪ Kiddy Kiddy, lieve Kiddy Kiddy! ♪

866
01:02:30,250 --> 01:02:33,190
- ♪ Kiddy Kiddy, huppelend over het pad! ♪
- Stop er gewoon mee!

867
01:02:33,720 --> 01:02:35,990
♪ Kiddy Kiddy, lieve Kiddy Kiddy! ♪

868
01:02:36,030 --> 01:02:36,990
Ik zei: stop ermee!

869
01:02:37,030 --> 01:02:39,460
♪ Kiddy Kiddy, mijn beste vriend! ♪

870
01:02:39,500 --> 01:02:44,830
♪ Ik ben niet meer bang, ♪
♪ omdat mijn vriend hier is! ♪

871
01:02:47,940 --> 01:02:49,170
Ji-woo!

872
01:02:51,440 --> 01:02:52,770
KIM Jong-wook...

873
01:02:53,180 --> 01:02:55,300
Als ik je ooit in handen krijg...

874
01:03:01,520 --> 01:03:05,010
Het is Jong-Mook.
M voor berg.

875
01:03:06,490 --> 01:03:09,290
KIM Jong-mook.

876
01:03:09,990 --> 01:03:12,760
Het spijt me dat ik je in de steek moet laten.

877
01:03:14,230 --> 01:03:16,200
Nee, dat is oké.

878
01:03:16,230 --> 01:03:19,360
Ik moet de hele dag wandelen,
dankzij een bepaald iemand.

879
01:03:19,400 --> 01:03:22,070
Maar de meneer
was ongelooflijk moedig vandaag.

880
01:03:22,310 --> 01:03:25,280
De cabine is niet gemakkelijk voor
een eerste timer om te vinden.

881
01:03:25,310 --> 01:03:27,300
En een dame dragen
toch op zijn rug.

882
01:03:27,880 --> 01:03:29,940
Het moet zo moeilijk voor hem zijn geweest.

883
01:03:33,280 --> 01:03:34,940
Hij huilde letterlijk.

884
01:03:51,770 --> 01:03:53,500
Opnieuw een mislukte missie.

885
01:03:54,100 --> 01:03:56,300
Hij is niet een of andere kerel
je kunt het overal vinden.

886
01:03:57,040 --> 01:03:59,200
Nee, natuurlijk niet.

887
01:04:00,180 --> 01:04:02,170
Wat een geluksvogel,
die KIM Jong-wook.

888
01:04:02,880 --> 01:04:05,210
Ik zal waarschijnlijk nooit herinnerd worden

889
01:04:05,480 --> 01:04:07,880
door zo iemand.

890
01:04:07,920 --> 01:04:09,580
Ach, kom op!

891
01:04:09,620 --> 01:04:11,110
Wat is er mis mee
HAN Gi-joon?

892
01:04:11,160 --> 01:04:14,060
Je bent gevoelig, in tegenstelling tot de meesten.
En verantwoordelijk.

893
01:04:14,120 --> 01:04:16,790
- En van wat ik vandaag zag...
- Wat?

894
01:04:16,830 --> 01:04:18,260
Jij bent ook emotioneel.

895
01:04:18,300 --> 01:04:21,130
Ik zei het je toch, het zweet
kwam in mijn ogen!

896
01:04:24,330 --> 01:04:26,500
Vertel me over je eerste liefde.

897
01:04:27,340 --> 01:04:28,500
Dat maakt niet uit.

898
01:04:28,540 --> 01:04:31,800
Ga door, vertel het me.
Je kent mijn verhaal.

899
01:04:33,080 --> 01:04:35,040
Wij zaten in hetzelfde
club op de universiteit.

900
01:04:36,080 --> 01:04:38,210
Ze had prachtige ogen.

901
01:04:38,520 --> 01:04:41,140
Natuurlijk.
Ze hebben altijd "mooie ogen".

902
01:04:41,390 --> 01:04:42,390
Laat maar zitten.

903
01:04:43,250 --> 01:04:44,690
Ach, kom op.
Ik maakte maar een grapje.

904
01:04:44,720 --> 01:04:46,090
Ga alsjeblieft verder.

905
01:04:46,920 --> 01:04:50,260
Ik wachtte voor
haar huis veel.

906
01:04:50,590 --> 01:04:54,460
Maar ik rende altijd weg
toen ik haar de hoek om zag gaan.

907
01:04:55,100 --> 01:04:57,400
En toen vertrok ik om in het buitenland te studeren,

908
01:04:57,870 --> 01:04:59,550
en ik kreeg een trouwuitnodiging
in de post.

909
01:04:59,570 --> 01:05:03,300
- Gewoon uit het niets?
- Ja!

910
01:05:04,840 --> 01:05:07,070
Ik ben dus meteen weer naar huis gegaan.

911
01:05:07,110 --> 01:05:09,510
Nam een vliegtuig van
Osaka naar Seoel.

912
01:05:11,010 --> 01:05:13,310
- Dus je hebt het haar verteld?
- Nee.

913
01:05:13,580 --> 01:05:14,950
Waarom niet?

914
01:05:15,450 --> 01:05:18,790
Dat was niet zozeer het geval
Ik had het lef niet.

915
01:05:18,820 --> 01:05:22,950
Maar mijn gevoelens waren dat gewoon niet
oprecht genoeg.

916
01:05:24,560 --> 01:05:26,090
Het is oké.

917
01:05:26,900 --> 01:05:29,020
Het was gewoon niet de bedoeling.

918
01:05:29,070 --> 01:05:30,070
Nee.

919
01:05:32,140 --> 01:05:34,500
Ik gaf het op om van haar te houden.

920
01:05:39,110 --> 01:05:41,010
Ik ben zo dwaas, nietwaar?

921
01:06:13,140 --> 01:06:15,840
- Is er gisteravond iets gebeurd?
- Nee!

922
01:06:21,120 --> 01:06:22,480
- Meneer!
- Hoi.

923
01:06:22,520 --> 01:06:25,010
- Heb je ontbeten?
- Dat heb ik inderdaad gedaan.

924
01:06:25,060 --> 01:06:27,960
- Wat had je?
- Koude noedels.

925
01:06:27,990 --> 01:06:30,320
Kun je wat sneller gaan?

926
01:06:30,360 --> 01:06:33,060
Wachten!
Pas op!

927
01:06:34,400 --> 01:06:36,420
Hij is soms zo roekeloos.

928
01:06:37,800 --> 01:06:39,000
Nee!
We zijn laat!

929
01:06:39,040 --> 01:06:40,830
Laten we gaan!
Haast!

930
01:06:42,270 --> 01:06:43,930
Wacht, meneer!

931
01:06:52,050 --> 01:06:53,480
Wij kunnen dit niet missen.

932
01:07:18,440 --> 01:07:19,470
Wat ben je aan het doen?

933
01:07:19,510 --> 01:07:21,000
Wacht even.

934
01:07:51,140 --> 01:07:57,210
We naderen nu de laatste halte.

935
01:07:57,250 --> 01:07:58,980
Wij vinden jouw eerste...

936
01:08:00,280 --> 01:08:02,840
- Waar zijn we?
- We zijn er.

937
01:08:17,100 --> 01:08:18,400
Ik ben zo laat!

938
01:08:20,140 --> 01:08:21,430
Haast!
Sneller!

939
01:08:23,910 --> 01:08:26,030
- Ik zie je later!
- Oké!

940
01:08:27,210 --> 01:08:28,580
Wachten.
Later?

941
01:08:29,150 --> 01:08:31,840
Geen afterparty?

942
01:08:32,420 --> 01:08:34,940
Een afterparty waarvoor?

943
01:08:36,890 --> 01:08:38,889
Er is een bekende plek
aan de overkant van de straat.

944
01:08:38,890 --> 01:08:40,820
Maar ik betwijfel of ze een tafel hebben.

945
01:08:49,900 --> 01:08:51,700
Ik vraag me af waarom het vanavond zo leeg is.

946
01:08:51,740 --> 01:08:53,500
Vreemd.

947
01:08:54,100 --> 01:08:55,230
Ja, best vreemd.

948
01:08:59,340 --> 01:09:01,540
Hoe is het met je afgelopen?
een regisseur,

949
01:09:01,580 --> 01:09:04,100
toen je zelfs maar opnam
een tekenfilmthemaliedje?

950
01:09:04,980 --> 01:09:07,850
Ik hield gewoon heel erg van muziek.

951
01:09:08,590 --> 01:09:10,450
Dan moet je presteren.

952
01:09:11,820 --> 01:09:13,790
Het is gewoon wensdenken.

953
01:09:13,820 --> 01:09:15,880
Dat klinkt vreemd
afkomstig van jou.

954
01:09:17,230 --> 01:09:20,490
- Je ziet eruit alsof je elk moment weg kunt vliegen.
- Ik doe?

955
01:09:22,330 --> 01:09:24,230
Als een engel
met verborgen vleugels...

956
01:09:24,300 --> 01:09:25,830
Zoiets?

957
01:09:26,540 --> 01:09:29,330
- Ik bedoel, je bent onzinnig.
- Pardon?

958
01:09:32,540 --> 01:09:34,510
Nou, ik denk dat je gelijk hebt.

959
01:09:34,950 --> 01:09:39,040
Maar het gaat goed met je
precies zoals je bent.

960
01:09:47,290 --> 01:09:48,990
Jij ook.

961
01:09:52,400 --> 01:09:55,230
Jij ook.

962
01:10:33,170 --> 01:10:35,160
KIM Jong-wook.

963
01:10:45,880 --> 01:10:47,440
Heb jij ook gedronken?

964
01:10:49,950 --> 01:10:52,420
Dr. JUNG heeft het uitgemaakt.

965
01:10:53,160 --> 01:10:56,390
Hij zei dat ik te duidelijk ben
en hij is gefrustreerd.

966
01:10:58,090 --> 01:10:59,930
Het was zo vernederend.

967
01:10:59,960 --> 01:11:02,490
Ik dacht dat hij dat was
op het punt staat voor te stellen.

968
01:11:40,100 --> 01:11:41,100
Wat?

969
01:11:42,070 --> 01:11:43,230
Mijn dagboek!

970
01:11:45,180 --> 01:11:46,570
Waar is het dagboek?

971
01:11:48,240 --> 01:11:49,510
Het dagboek!

972
01:11:50,250 --> 01:11:51,610
Mijn dagboek!

973
01:11:53,620 --> 01:11:55,180
Wat is dit?

974
01:11:55,250 --> 01:11:57,380
Waarom heb je dit?

975
01:12:03,090 --> 01:12:05,220
Ik heb hem gevonden.

976
01:12:09,970 --> 01:12:11,460
Waarom heb je het mij niet verteld?

977
01:12:13,100 --> 01:12:15,040
Het spijt me.

978
01:12:15,070 --> 01:12:17,300
- Kijk, ik zei dat ik hem niet wilde vinden!
- Nee.

979
01:12:17,340 --> 01:12:19,540
Dat is niet hoe jij je voelde.

980
01:12:20,380 --> 01:12:24,250
Je hebt waarschijnlijk genoten
Ik mis hem en denk aan hem.

981
01:12:24,550 --> 01:12:26,910
Maar zodra hij echt
stond voor je ogen,

982
01:12:26,950 --> 01:12:29,080
je zou zijn weggelopen.

983
01:12:30,450 --> 01:12:33,910
Die dag terug in Korea,
ben je naar het vliegveld geweest?

984
01:12:33,960 --> 01:12:37,390
Ik zei toch dat het die dag regende.

985
01:12:37,430 --> 01:12:40,020
Het regende die dag niet in Osaka.

986
01:12:40,060 --> 01:12:42,550
Je hebt er gewoon voor gekozen om niet te gaan.

987
01:12:42,600 --> 01:12:45,070
Daar was je bang voor
hij zou niet zijn wat je dacht.

988
01:12:45,100 --> 01:12:47,570
Bang om de herinnering te verpesten
van je perfecte eerste liefde.

989
01:12:47,640 --> 01:12:50,070
Daarom jij
zou het niet laten eindigen.

990
01:12:52,180 --> 01:12:54,510
Het was leuk om naar te luisteren
jouw verhaal.

991
01:13:06,420 --> 01:13:08,790
Er wacht niets op ons
aan het einde!

992
01:13:09,590 --> 01:13:11,390
Niets!

993
01:13:13,000 --> 01:13:15,120
Maar dat zou altijd kunnen
begin helemaal opnieuw.

994
01:13:23,270 --> 01:13:24,930
<i>ID-kaart
KIM Jong-wook</i>

995
01:13:26,810 --> 01:13:28,840
- Vijf minuten, Ji-woo.
- Oké.

996
01:13:30,980 --> 01:13:33,040
Iedereen stand-by.

997
01:13:33,080 --> 01:13:34,280
Pas op!

998
01:13:56,310 --> 01:13:58,000
Lichten, stand-by.

999
01:14:00,040 --> 01:14:01,040
Gaan!

1000
01:14:07,250 --> 01:14:11,620
Als het de bedoeling was dat we dat zouden zijn,
we zien elkaar weer.

1001
01:14:28,570 --> 01:14:30,130
Let op de draden.

1002
01:14:31,880 --> 01:14:33,970
Podium links en rechts,
vervaging op mijn signaal.

1003
01:14:38,410 --> 01:14:39,440
Gaan!

1004
01:15:27,530 --> 01:15:28,960
Knip de lichten uit!

1005
01:15:40,110 --> 01:15:42,630
Dit is van HAN Gi-joon
mobiele telefoon.

1006
01:15:43,650 --> 01:15:45,050
Hallo?

1007
01:15:46,550 --> 01:15:49,380
Bent u op zoek naar
je eerste liefde?

1008
01:15:50,050 --> 01:15:51,420
Hallo?

1009
01:15:53,320 --> 01:15:54,650
Raar.

1010
01:15:57,630 --> 01:16:00,990
- <i>Om ongeveer 20.00 uur Vanavond...</i>
- Laten we Chinees bestellen.

1011
01:16:01,530 --> 01:16:05,160
<i>Vloerplanken stortten in tijdens de
uitvoering van de musical "Last Show".</i>

1012
01:16:05,600 --> 01:16:10,160
<i>De hoofdrolspeelster raakte gewond
en wordt behandeld in een nabijgelegen ziekenhuis.</i>

1013
01:16:10,210 --> 01:16:15,230
<i>De autoriteiten stellen nu vragen
de regisseur en crew.</i>

1014
01:16:16,110 --> 01:16:18,050
Is het niet de regisseur?
hiervoor aansprakelijk?

1015
01:16:18,080 --> 01:16:21,920
Zij is feitelijk verantwoordelijk
voor alles.

1016
01:16:22,620 --> 01:16:24,380
Controleer jij de set elke dag?

1017
01:16:24,420 --> 01:16:25,440
Ja.

1018
01:16:25,490 --> 01:16:27,980
- En jij houdt de show in de gaten?
- Ja.

1019
01:16:28,020 --> 01:16:30,390
Dan moet je het gezien hebben
het hele ding gebeurt.

1020
01:16:32,330 --> 01:16:33,850
Het spijt me.

1021
01:16:40,600 --> 01:16:42,160
Pa.

1022
01:16:46,180 --> 01:16:48,510
Denk je dat je het zwaar hebt?

1023
01:16:48,540 --> 01:16:52,110
Ik doe mijn best om dat te doen
twee meisjes alleen opvoeden.

1024
01:16:52,150 --> 01:16:55,050
Dus geef me wat speling.

1025
01:16:55,080 --> 01:16:57,950
Een normale baan en een echtgenoot,
zoals iedereen!

1026
01:16:57,990 --> 01:16:59,550
Het was een ongeluk!

1027
01:16:59,920 --> 01:17:03,090
Mijn leven is niet voorbij alleen maar omdat
het podium stortte in!

1028
01:17:03,130 --> 01:17:04,220
Dus?

1029
01:17:04,430 --> 01:17:07,060
Is dat de reden dat niemand dat wil?
jouw kant kiezen?

1030
01:17:07,100 --> 01:17:09,030
Vind je dat een goed leven?

1031
01:17:09,470 --> 01:17:12,630
Alle anderen hebben het druk
hun eigen huid redden!

1032
01:17:12,840 --> 01:17:15,400
Alle schuld op zich nemen
doet niets voor je!

1033
01:17:15,910 --> 01:17:17,500
Idioot.

1034
01:17:50,310 --> 01:17:53,000
Jiwoo, waar ben je?

1035
01:17:53,440 --> 01:17:55,410
Je drinkt niet
zelf, toch?

1036
01:17:56,450 --> 01:17:58,350
Hoi.
Onthoud mij?

1037
01:17:58,380 --> 01:18:00,870
Herinner je je de vrouw nog?
Ik kwam eerder?

1038
01:18:01,320 --> 01:18:03,620
Degene die zoekt
KIM Jong-wook.

1039
01:18:06,420 --> 01:18:08,480
Ze was hier net...

1040
01:18:10,960 --> 01:18:13,020
Het spijt me, Ji-woo.

1041
01:18:13,600 --> 01:18:16,260
Ik zou je niet moeten bezoeken...

1042
01:18:28,880 --> 01:18:31,110
Het is vreemd smakeloos.

1043
01:18:53,100 --> 01:18:54,360
Pardon.

1044
01:18:54,640 --> 01:18:58,040
Ik zoek de schrijver,
PARK Sang-hoon.

1045
01:18:58,610 --> 01:18:59,870
Daar.

1046
01:19:03,450 --> 01:19:04,640
Meneer.

1047
01:19:05,420 --> 01:19:06,580
Meneer PARK!

1048
01:19:08,150 --> 01:19:11,880
Ik ben LEE Jin-hee,
van Soo Publishing.

1049
01:19:11,950 --> 01:19:13,050
Je klaagt mij aan?

1050
01:19:13,090 --> 01:19:15,150
Nee, Soo Publishing.

1051
01:19:15,630 --> 01:19:17,220
Oh! Zoo Publishing!

1052
01:19:17,630 --> 01:19:18,960
Kom even zitten!

1053
01:19:20,500 --> 01:19:21,500
Nee, niet hier.

1054
01:19:21,530 --> 01:19:23,260
- Daar.
- Mijn hemel!

1055
01:19:26,500 --> 01:19:27,590
Assistent HAN?

1056
01:19:29,210 --> 01:19:30,470
Meneer HAN!

1057
01:19:32,440 --> 01:19:33,970
Wat koffie?

1058
01:19:34,480 --> 01:19:35,480
Ja, meneer.

1059
01:19:35,510 --> 01:19:37,910
- Mevrouw LEE Jin-hee?
- Ja.

1060
01:19:37,950 --> 01:19:39,440
Hebben wij elkaar eerder ontmoet?

1061
01:19:40,150 --> 01:19:42,910
- Nee, dat hebben we niet.
- Ik zie.

1062
01:19:42,950 --> 01:19:46,180
Ik heb een assistent ingehuurd omdat
Ik heb het zo druk deze dagen.

1063
01:19:46,920 --> 01:19:48,920
<i>Project: KIM Jong-wook vinden.
Klant: SEO Ji-woo.</i>

1064
01:20:05,110 --> 01:20:06,670
Heb ik iets op mijn gezicht?

1065
01:20:14,020 --> 01:20:16,250
Waarom heb je mij opnieuw aanbevolen?

1066
01:20:16,290 --> 01:20:17,310
Waarom niet?

1067
01:20:17,350 --> 01:20:20,220
Je weet het al
hoe ik mijn koffie toch lekker vind.

1068
01:20:29,300 --> 01:20:31,100
Voel je snel beter!

1069
01:20:35,200 --> 01:20:36,900
Ik begrijp het, maar toch.

1070
01:20:36,940 --> 01:20:39,970
Zonder naam kunnen we haar niet vinden!

1071
01:20:40,010 --> 01:20:41,270
Mijn zwager...

1072
01:20:41,310 --> 01:20:44,710
Ik bedoel, mijn baas is goed,
maar hij heeft nog steeds een naam nodig.

1073
01:20:46,350 --> 01:20:48,540
Daar komt hij nu.

1074
01:20:48,580 --> 01:20:50,050
Houd even vast.

1075
01:20:50,420 --> 01:20:53,320
Hij kent haar naam niet eens.

1076
01:20:54,320 --> 01:20:56,550
Ja, dit is HAN Gi-joon.

1077
01:20:57,260 --> 01:20:58,320
Ik zie.

1078
01:20:59,260 --> 01:21:02,160
Je hebt haar op vakantie ontmoet.

1079
01:21:02,200 --> 01:21:04,600
Tien jaar geleden, in een vliegtuig...

1080
01:21:06,400 --> 01:21:07,890
Zat ze naast je?

1081
01:21:09,340 --> 01:21:11,470
Zo werkt het lot, denk ik.

1082
01:21:12,210 --> 01:21:14,040
Waar was de bestemming?

1083
01:21:14,610 --> 01:21:16,310
O, Indië...

1084
01:21:19,920 --> 01:21:24,150
Indië.
Blauwe stad...

1085
01:21:30,330 --> 01:21:31,990
Uw naam, meneer?

1086
01:21:32,630 --> 01:21:35,960
Alle voorverkoopkaarten
vind je hier.

1087
01:21:36,370 --> 01:21:38,230
Alle artiesten stand-by.

1088
01:21:51,480 --> 01:21:54,040
Ik heb je bericht ontvangen.

1089
01:21:54,080 --> 01:21:56,920
Ik wilde bellen, maar...

1090
01:21:57,990 --> 01:21:59,510
Ik heb je gemist.

1091
01:21:59,560 --> 01:22:00,560
Wat?

1092
01:22:02,360 --> 01:22:05,160
Hij heeft je gemist.

1093
01:22:06,030 --> 01:22:08,520
Ji-woo!
Het is Kers!

1094
01:22:08,560 --> 01:22:11,030
Open de achterdeur.
Zeg haar dat ze make-up in het busje moet bewaren.

1095
01:22:11,070 --> 01:22:12,430
Ze zei dat ze het niet redt.

1096
01:22:13,000 --> 01:22:14,200
Wat?

1097
01:22:14,270 --> 01:22:15,430
We hebben je binnen nodig.

1098
01:22:16,710 --> 01:22:18,700
Het spijt me echt.
Wacht hier!

1099
01:22:19,580 --> 01:22:21,700
Ze zit vast in het verkeer
op haar weg terug naar de stad.

1100
01:22:21,910 --> 01:22:23,610
- Mogelijk moeten we de show annuleren.
- Ben je gek?

1101
01:22:23,650 --> 01:22:24,650
Zegt wie?

1102
01:22:24,680 --> 01:22:27,480
Iedereen die haar rol kent,
zet ze op het podium!

1103
01:22:27,520 --> 01:22:29,350
- Ja, mevrouw.
- Je kent haar hele rol.

1104
01:22:29,390 --> 01:22:30,480
Hè?

1105
01:22:35,860 --> 01:22:39,020
Nee, wacht!
Meneer!

1106
01:22:39,060 --> 01:22:40,430
Zet mij neer!

1107
01:22:40,460 --> 01:22:43,130
Dit is niet wat ik bedoelde!

1108
01:22:43,970 --> 01:22:45,430
We zijn klaar om te gaan.

1109
01:22:46,040 --> 01:22:47,430
Gordijn stand-by.

1110
01:22:49,540 --> 01:22:50,630
Geluid.

1111
01:22:50,670 --> 01:22:51,900
Gaan!

1112
01:23:08,620 --> 01:23:12,960
♪ Als de zon ondergaat, ♪

1113
01:23:13,000 --> 01:23:14,930
Hoeveel tijd nog
heeft ze nodig?

1114
01:23:15,670 --> 01:23:21,260
♪ En een schimmige nacht valt ♪

1115
01:23:22,910 --> 01:23:30,910
♪ Fluweelzachte nacht gedrapeerd over de stad♪

1116
01:24:03,050 --> 01:24:04,670
Stand-by op microfoon 5.

1117
01:24:04,750 --> 01:24:06,340
De andere!

1118
01:24:08,020 --> 01:24:09,950
Ga ga ga ga!
Nee, wacht! Microfoon 7! Gaan!

1119
01:24:24,630 --> 01:24:26,400
Schiet op, Ji-woo...

1120
01:24:43,290 --> 01:24:44,290
<i>SEO Ji-woo als "Hannah".</i>

1121
01:24:46,190 --> 01:24:54,120
♪ Niets duurt eeuwig♪
♪ Zelfs een hartverscheurend verdriet♪

1122
01:24:54,630 --> 01:25:01,130
♪ zal plaatsmaken voor de volgende♪

1123
01:25:09,310 --> 01:25:11,210
Ji-woo!
Kom hier terug!

1124
01:25:16,590 --> 01:25:17,590
Tillen.

1125
01:25:18,020 --> 01:25:19,020
Gaan.

1126
01:25:31,700 --> 01:25:36,970
♪ Het is donker en koud, ♪
♪ zoals de winternachten ♪

1127
01:25:39,410 --> 01:25:45,350
♪ Hoe ben ik hier ook alweer terechtgekomen? ♪

1128
01:25:46,450 --> 01:25:54,359
♪ Ooit was ik niet bang om lief te hebben♪

1129
01:25:54,360 --> 01:26:01,630
♪ Maar mijn laatste bestemming♪
♪ blijft vervagen♪

1130
01:26:07,740 --> 01:26:11,260
♪ Alsof mijn hart nog nooit gebroken is ♪

1131
01:26:11,310 --> 01:26:14,440
♪ kan ik weer van iemand houden? ♪

1132
01:26:14,940 --> 01:26:18,900
♪ De liefde glipt door mijn vingers ♪

1133
01:26:18,950 --> 01:26:22,440
♪ alsof zand door mijn vingers glipt♪

1134
01:26:43,040 --> 01:26:45,370
♪ Ik zal van je houden vanavond♪

1135
01:26:45,410 --> 01:26:48,240
♪ Ik wil je liefde♪

1136
01:26:48,280 --> 01:26:54,050
♪ Je zou de hele nacht niet doorslapen♪

1137
01:26:54,380 --> 01:27:01,120
♪ De wereld zien die je je nooit had kunnen voorstellen♪

1138
01:27:46,070 --> 01:27:49,660
- Je was fantastisch!
- Verbazingwekkend!

1139
01:28:01,580 --> 01:28:03,050
Hoe was het?

1140
01:28:04,020 --> 01:28:05,510
Pardon?

1141
01:28:05,590 --> 01:28:07,060
Op het podium staan.

1142
01:28:09,690 --> 01:28:11,390
Het viel mee.

1143
01:28:11,430 --> 01:28:12,590
Rechts?

1144
01:28:13,900 --> 01:28:15,660
Het leven is eenvoudiger dan het lijkt.

1145
01:28:16,930 --> 01:28:19,300
- Soo-kyung.
- Ja?

1146
01:28:19,670 --> 01:28:21,470
Bedankt voor vandaag.

1147
01:28:22,300 --> 01:28:23,530
Alleen voor vandaag?

1148
01:28:24,710 --> 01:28:26,610
Wees elke dag dankbaar.

1149
01:28:27,380 --> 01:28:28,400
Ik zal.

1150
01:28:32,250 --> 01:28:35,080
Maar hoe krijg ik dit eraf?

1151
01:28:35,120 --> 01:28:36,610
Veeg krachtig.

1152
01:28:37,190 --> 01:28:38,710
Rechts.
Krachtig.

1153
01:28:40,590 --> 01:28:42,960
Je was niet zo slecht
voor een vervanging.

1154
01:28:44,060 --> 01:28:46,120
Moeten we Cherry schoppen
uit de show?

1155
01:28:46,160 --> 01:28:48,220
Een handtekening, alstublieft!

1156
01:29:06,650 --> 01:29:08,550
Sorry dat ik je heb laten wachten.

1157
01:29:15,290 --> 01:29:16,720
Bedankt.

1158
01:29:19,630 --> 01:29:21,720
Wat zei je eerder?

1159
01:29:24,970 --> 01:29:26,960
Is er iets gebeurd?

1160
01:29:27,640 --> 01:29:30,100
Hij vroeg me om je te vinden.

1161
01:29:30,740 --> 01:29:31,970
Hè?

1162
01:29:33,440 --> 01:29:35,570
KIM Jong-wook.

1163
01:29:47,690 --> 01:29:50,090
Je hebt hem gevonden.

1164
01:29:51,190 --> 01:29:53,720
Nee, hij heeft je gevonden.

1165
01:30:00,170 --> 01:30:02,070
Je moet gaan.

1166
01:30:02,100 --> 01:30:04,000
Iedereen moet op je wachten.

1167
01:30:06,980 --> 01:30:08,530
Zijn vlucht is om 17.00 uur.

1168
01:30:08,580 --> 01:30:12,310
Als hij morgen vertrekt,
hij zal voorlopig niet meer terugkomen.

1169
01:30:13,080 --> 01:30:16,680
Je zou moeten vertrekken
uiterlijk om 3 uur.

1170
01:30:19,190 --> 01:30:20,420
Gi-joon...

1171
01:30:20,990 --> 01:30:23,220
Fantastische show overigens.

1172
01:30:23,260 --> 01:30:25,190
Dat liedje dat ik zong tijdens het wandelen,

1173
01:30:25,230 --> 01:30:26,750
het was echt mijn favoriete nummer.

1174
01:30:26,960 --> 01:30:29,190
Het was leuk om te horen
weer die stem.

1175
01:30:37,010 --> 01:30:39,060
Bedankt voor alles.

1176
01:30:46,450 --> 01:30:48,210
Bedankt, Ji-woo.

1177
01:30:49,280 --> 01:30:50,650
Groetjes.

1178
01:31:12,640 --> 01:31:14,630
We zijn gesloten.

1179
01:31:20,680 --> 01:31:21,680
Wat de...

1180
01:31:21,720 --> 01:31:23,210
HAN Gi-joon!

1181
01:31:24,120 --> 01:31:26,280
Zou je zeggen dat het de reis waard is?

1182
01:31:28,720 --> 01:31:30,690
Natuurlijk, meneer.

1183
01:31:31,060 --> 01:31:34,290
Het is India, het land van spiritualiteit.

1184
01:31:35,200 --> 01:31:38,930
Maar waarom plotseling
verandering van hart?

1185
01:31:39,230 --> 01:31:41,360
Je wilde nooit reizen...

1186
01:31:42,170 --> 01:31:43,200
Meneer?

1187
01:31:44,140 --> 01:31:47,170
Een bepaalde vrouw
heeft mij geïnteresseerd gemaakt.

1188
01:31:48,540 --> 01:31:50,030
Het kan niet zo zijn...

1189
01:31:50,080 --> 01:31:51,740
Dat gekke meisje...

1190
01:31:52,450 --> 01:31:55,420
Jullie gaan samen!

1191
01:31:56,080 --> 01:31:57,240
Nee.

1192
01:31:57,950 --> 01:32:01,180
Ze is 10 jaar geleden al gegaan.

1193
01:32:01,220 --> 01:32:02,280
Dan.

1194
01:32:02,660 --> 01:32:04,150
Door jezelf?

1195
01:32:04,190 --> 01:32:06,220
Wauw!

1196
01:32:08,060 --> 01:32:11,000
Ik moet het zien
hoe geweldig het is.

1197
01:32:13,000 --> 01:32:15,200
Hoe geweldig de lucht ook is,

1198
01:32:16,740 --> 01:32:19,070
en de aroma's,

1199
01:32:20,380 --> 01:32:22,280
en de sfeer...

1200
01:32:23,410 --> 01:32:27,640
Alles goed met je, HAN?

1201
01:32:29,790 --> 01:32:32,050
Wat is er zo speciaal aan, hè?

1202
01:32:33,020 --> 01:32:35,990
Ze herinnert het zich
voor een verdomd decennium!

1203
01:32:36,630 --> 01:32:38,680
De lucht, de geuren,
en de mensen...

1204
01:32:38,730 --> 01:32:42,090
Ze kan het gewoon niet vergeten.
Ik begrijp het niet...

1205
01:32:43,600 --> 01:32:45,570
Kom op, Gi-joon...

1206
01:32:46,240 --> 01:32:47,670
Wat is er mis?

1207
01:32:48,300 --> 01:32:49,500
Hè?

1208
01:33:09,730 --> 01:33:12,090
Ga jij hem ontmoeten?

1209
01:33:13,730 --> 01:33:15,290
Ik weet het niet zeker.

1210
01:33:15,330 --> 01:33:17,320
Ik weet niet of hij degene is.

1211
01:33:17,400 --> 01:33:19,370
Daar ga je, weer allemaal bang.

1212
01:33:20,070 --> 01:33:23,370
Je zult er niet achter komen
tenzij je het eens probeert.

1213
01:33:24,140 --> 01:33:25,660
Wat als hij dat niet is?

1214
01:33:26,110 --> 01:33:27,940
Dan doet het gewoon pijn.

1215
01:33:27,980 --> 01:33:30,380
Dus je gaat het niet eens proberen?

1216
01:33:31,210 --> 01:33:33,980
Maar hoe zit het met het lot of het lot?

1217
01:33:34,950 --> 01:33:38,350
Als het zo zou zijn,
Ik zou niet zo mijn best hoeven doen.

1218
01:33:38,390 --> 01:33:41,220
Daarom heb je dat nog steeds
zoveel te leren.

1219
01:33:42,990 --> 01:33:46,220
Als het lot je een kans geeft,
je moet het pakken.

1220
01:33:50,230 --> 01:33:52,100
Dat moet Ji-hye zijn.

1221
01:33:54,240 --> 01:33:57,470
Ik was bang om me te binden.

1222
01:33:57,510 --> 01:34:00,500
Ik had het gevoel dat jij dat was
mij daarin onder druk zetten.

1223
01:34:00,540 --> 01:34:02,340
Ik denk dat ik gewoon...
Ik deed het niet...

1224
01:34:02,380 --> 01:34:03,400
Vergeef me, Ji-hye!

1225
01:34:03,450 --> 01:34:05,310
Trouw met mij!
Wie ben je?!

1226
01:34:06,420 --> 01:34:08,250
Ik ben Ji-hye's zus.

1227
01:34:08,280 --> 01:34:11,310
Jullie lijken totaal niet op elkaar...

1228
01:34:12,320 --> 01:34:13,380
Hé, Ji-hye!

1229
01:34:20,160 --> 01:34:21,490
Schatje.

1230
01:34:22,100 --> 01:34:24,120
Je bent prachtig!

1231
01:34:27,070 --> 01:34:28,070
Wat?

1232
01:34:28,100 --> 01:34:30,070
Heerlijk?

1233
01:34:32,470 --> 01:34:34,240
<i>Van bergen, mijn eerste liefde.
Door: PARK Sang-hoon.</i>

1234
01:34:34,280 --> 01:34:35,879
Jij klootzak!

1235
01:34:35,880 --> 01:34:37,470
Even settelen en al...

1236
01:34:37,510 --> 01:34:41,210
- Ik was bang.
- Ze heeft het boek helemaal vies gemaakt.

1237
01:34:41,250 --> 01:34:42,380
Ik had het gevoel dat je mij onder druk zette.

1238
01:34:42,420 --> 01:34:44,010
Trouw met me, Ji-hye!

1239
01:34:46,460 --> 01:34:50,220
Dit is allemaal verkeerd!
Je kunt nu geen aanzoek doen!

1240
01:34:52,590 --> 01:34:55,650
- Je bent mooi! Kijk naar de ring!
- Diamanten ring, toch?

1241
01:35:03,240 --> 01:35:05,170
Wat is er mis met jou?

1242
01:35:05,210 --> 01:35:09,230
Je geeft het al op
op uw bedrijf?

1243
01:35:09,280 --> 01:35:12,180
Wat is dit,
een quarterlifecrisis?

1244
01:35:12,210 --> 01:35:13,700
Trek jezelf bij elkaar!

1245
01:35:13,750 --> 01:35:15,220
Stop er gewoon mee!

1246
01:35:15,480 --> 01:35:18,150
Laat mij gewoon mijn eigen leven leiden!

1247
01:35:18,190 --> 01:35:21,250
Komen en gaan wanneer ik wil,
zoals iedereen.

1248
01:35:21,290 --> 01:35:23,690
Laat mij gewoon vrij zijn!

1249
01:35:24,690 --> 01:35:26,220
Gi-joon.

1250
01:35:26,260 --> 01:35:27,520
Naar de hel ermee!

1251
01:35:27,560 --> 01:35:29,360
Ik ga gewoon naar India verhuizen!

1252
01:35:32,300 --> 01:35:34,200
Krijg verdomde grip op jezelf.

1253
01:35:34,240 --> 01:35:35,730
Jij idioot!

1254
01:35:35,770 --> 01:35:37,530
Ben je ergens mee bezig?

1255
01:35:37,570 --> 01:35:39,340
Wat?
"Laat mij vrij zijn"?

1256
01:35:39,370 --> 01:35:41,470
"Verhuizen naar India"?
Hè?

1257
01:35:41,510 --> 01:35:42,740
Jezus Christus!

1258
01:35:42,780 --> 01:35:44,770
Kleed je aan!
Nu!

1259
01:35:44,810 --> 01:35:47,370
Laten we de lichten nog eens controleren.

1260
01:35:53,460 --> 01:35:54,950
Ji-woo.

1261
01:35:55,460 --> 01:35:57,520
Je bent hier eigenlijk vroeg?

1262
01:35:57,590 --> 01:35:59,620
Het spijt me echt van gisteren.

1263
01:36:00,730 --> 01:36:02,390
En bedankt.

1264
01:36:04,330 --> 01:36:06,770
Jij bent de eerste die het heeft.

1265
01:36:07,270 --> 01:36:09,030
Moet ik het voor je tekenen?

1266
01:36:09,700 --> 01:36:11,100
Waarom niet?

1267
01:36:16,610 --> 01:36:17,700
Bedankt.

1268
01:36:20,350 --> 01:36:21,710
Ji-woo.

1269
01:36:21,750 --> 01:36:24,740
- Wat nu?
- Een handtekening, alstublieft.

1270
01:36:25,990 --> 01:36:27,250
Jij bent het, nietwaar?

1271
01:36:28,690 --> 01:36:31,250
Kiddy, Kiddy, lieve Kiddy Kiddy!

1272
01:36:31,290 --> 01:36:33,350
- Kiddy, kiddy, mijn beste vriend!
- Knip het uit.

1273
01:36:34,160 --> 01:36:36,130
Ik ga tegen iedereen opscheppen.

1274
01:36:37,130 --> 01:36:39,660
Het is 14.30 uur.
Half uur voor het gordijn.

1275
01:37:05,190 --> 01:37:08,420
We zullen je stom vinden
eerste liefde voor jou...

1276
01:37:10,730 --> 01:37:11,960
Luister.

1277
01:37:12,000 --> 01:37:15,200
Hoe kun je stoppen
iemand die wil gaan?

1278
01:37:23,780 --> 01:37:27,340
- Alle acteurs stand-by.
- Dat zijn we al.

1279
01:37:29,250 --> 01:37:30,340
Gaan.

1280
01:37:36,060 --> 01:37:37,390
Boven, stand-by.

1281
01:37:37,990 --> 01:37:38,990
Gaan.

1282
01:37:45,170 --> 01:37:46,790
Het licht is uit.

1283
01:37:47,440 --> 01:37:50,230
Verlichting, snel!
Controleer het bord!

1284
01:38:02,650 --> 01:38:04,350
Je was best goed gisteren.

1285
01:38:04,390 --> 01:38:05,390
Hè?

1286
01:38:07,460 --> 01:38:08,720
Succes.

1287
01:38:10,360 --> 01:38:12,520
Wacht even!
Ji-woo!

1288
01:38:29,010 --> 01:38:30,010
Taxi!

1289
01:38:30,280 --> 01:38:31,610
Taxi!

1290
01:38:34,220 --> 01:38:36,340
First Love Agency tot uw dienst.

1291
01:38:39,220 --> 01:38:42,710
Als je zoveel van haar houdt,
ga haar dan halen!

1292
01:38:43,430 --> 01:38:45,220
Idioot!

1293
01:39:00,280 --> 01:39:01,670
Sang-hoon!

1294
01:39:13,050 --> 01:39:14,890
Je 'eerste liefde' is niet altijd
'DE Eerste Liefde'

1295
01:39:23,160 --> 01:39:24,630
Kun je sneller gaan?

1296
01:39:25,670 --> 01:39:27,640
- Hij schakelt niet in.
- De koppeling!

1297
01:39:28,470 --> 01:39:30,400
Waarom heb ik een versnellingspook gekocht?

1298
01:39:30,440 --> 01:39:31,630
Stap erop!

1299
01:40:13,520 --> 01:40:14,520
Gi-joon!

1300
01:40:15,620 --> 01:40:17,740
Heilige shit!

1301
01:40:17,790 --> 01:40:20,190
Ga je liefde halen!

1302
01:41:08,540 --> 01:41:10,130
Ji-woo!

1303
01:42:42,430 --> 01:42:44,090
Gi-joon!

1304
01:42:54,540 --> 01:42:57,440
Je ziet eruit zoals je zag
een geest of zoiets.

1305
01:42:58,310 --> 01:43:00,680
Waarom ben je...

1306
01:43:01,080 --> 01:43:03,410
Dacht je dat ik ook zou vertrekken?

1307
01:43:05,120 --> 01:43:08,150
Maar...

1308
01:43:08,220 --> 01:43:11,220
Waarom ben je eigenlijk gekomen,
als dit het was?

1309
01:43:12,290 --> 01:43:14,420
Ik moest zien hoe het zou aflopen.

1310
01:43:14,660 --> 01:43:17,150
Zo begin je opnieuw, toch?

1311
01:43:18,530 --> 01:43:19,690
Dus...

1312
01:43:21,440 --> 01:43:23,430
Hoe eindigde het?

1313
01:43:26,240 --> 01:43:27,640
Hoi.

1314
01:43:28,610 --> 01:43:29,800
Hoi.

1315
01:43:32,050 --> 01:43:33,480
Doei.

1316
01:43:48,330 --> 01:43:49,490
Laten we gaan.

1317
01:43:50,800 --> 01:43:53,499
Hé, laten we het hele eind lopen
terug naar Seoel!

1318
01:43:53,500 --> 01:43:54,590
Alsof.

1319
01:43:54,640 --> 01:43:56,540
Je begint te zeuren
en klagen.

1320
01:43:56,600 --> 01:43:57,760
Ik heb geluk als
je begint niet te huilen.

1321
01:43:57,810 --> 01:43:59,770
Onzin.

1322
01:43:59,810 --> 01:44:01,540
Laten we het eens proberen.

1323
01:44:01,580 --> 01:44:03,240
Nee, het is oké.

1324
01:44:41,480 --> 01:44:44,110
<i>20 januari 2000.
Internationale luchthaven Osaka.</i>

1325
01:44:50,290 --> 01:44:51,290
Pardon.

1326
01:44:51,330 --> 01:44:54,760
Ik moet naar Korea!
Help me alsjeblieft!

1327
01:44:54,800 --> 01:44:59,130
Het spijt me, meneer.
Ik kan niets doen.

1328
01:44:59,170 --> 01:45:00,170
Alsjeblieft.

1329
01:45:00,200 --> 01:45:03,430
De vrouw van wie ik hou
gaat trouwen in Korea.

1330
01:45:04,040 --> 01:45:05,510
Eén moment.

1331
01:45:05,570 --> 01:45:06,800
- Pardon.
- Ja?

1332
01:45:06,840 --> 01:45:10,370
- Kun jij hem helpen met zijn open ticket?
- Ontzettend bedankt!

1333
01:45:10,410 --> 01:45:12,280
Eén moment.

1334
01:45:12,810 --> 01:45:15,519
Een vlucht uit India
zojuist de poort binnengetrokken.

1335
01:45:15,520 --> 01:45:19,610
Je hebt gewoon iemand nodig
hun transfer naar Korea annuleren.

1336
01:45:19,650 --> 01:45:22,150
Maar dat is zeer onwaarschijnlijk.

1337
01:45:31,300 --> 01:45:35,200
- Kan ik overstappen naar een latere vlucht?
- Een momentje, mevrouw.

1338
01:45:35,700 --> 01:45:37,900
Ga je naar Seoel?

1339
01:45:37,940 --> 01:45:40,100
- Ja.
- Ik koop haar kaartje.

1340
01:45:41,610 --> 01:45:44,100
- Wil je?
- Zeker!

1341
01:45:47,250 --> 01:45:50,220
Maar waarom ga je niet terug?

1342
01:45:54,420 --> 01:45:56,360
Ik wil het aan het lot overlaten.

1343
01:45:56,390 --> 01:45:58,290
Hè?

1344
01:45:59,260 --> 01:46:01,820
- Het is niets.
- Alsjeblieft.

1345
01:46:01,860 --> 01:46:03,390
Bedankt.

1346
01:46:04,570 --> 01:46:05,620
Pardon!

1347
01:46:08,740 --> 01:46:11,070
Het zijn Japanse snoepjes.

1348
01:46:11,570 --> 01:46:14,370
Maar eet niet te veel
anders word je ziek.

1349
01:46:14,410 --> 01:46:15,570
Wees dus voorzichtig.

1350
01:46:15,640 --> 01:46:17,130
Bedankt.

1351
01:46:19,480 --> 01:46:20,570
Meneer!

1352
01:46:21,420 --> 01:46:22,420
Jouw kaartje!

1353
01:46:23,790 --> 01:46:26,050
O, dank je!




